Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 19
Ngày hôm sau như đã hứa, Leonor đến nhà cô em họ lúc 9 giờ, Matilda
ôm chầm lấy chị. Sau một đêm niềm hy vọng đã làm thay đổi cả gương mặt
nàng. Matilda rạng rỡ niềm vui, đôi mắt long lanh một thứ ánh sáng đặc
biệt do tình yêu đốt cháy.
- Chúng mình chỉ có hai đứa ở nhà – nàng nói và kéo Leonor ngồi
xuống – mẹ đi đâu rồi…còn em thì cứ tưởng chị không đến.
- Em thấy đấy, hôm qua chị đã gọi Martin đến và dò hỏi chàng về
Raphael.
- Chắc anh ấy đã kể cho chị nghe nhiều điều mới mẻ, vì câu chuyện
kéo dài quá lâu – Matilda mỉm cười nhận xét.
- Tất cả những gì chị được biết – Leonor nói tiếp – có thể gói gọn vào
ba chữ: Raphael yêu em.
- Làm thế nào Martin biết được điều đó?
- Nếu chị không nhầm thì chính San Louis đã nói với anh ta.
- Cứ cho rằng thậm chí anh ấy đã nói điều đó – Matilda thốt lên buồn
bã – có gì thay đổi đâu?
- Em cũng yêu chàng chứ?
- Tất nhiên rồi. Nhưng dù sao thì chúng em vẫn cứ cô lẻ.
- Chính em có lỗi trong chuyện này.
- Em ư? Thế chị bắt em phải làm gì?
- Theo chị, mọi chuyện rất đơn giản. phải chăng Raphael đã tự ý bỏ rơi
em sao?
- Không, nhưng mà…
- Em thừa nhận đi, chính em đã tự bỏ rơi chàng.
- Chị biết rất rõ là em không thể cãi lời ba em.
- Đối với chàng thì điều đó không phải là sự biện minh – Leonor phản
đối – Raphael bị đuổi ra khỏi nhà em, và chàng có đủ quyền cho là em đã
