TRÁI TIM KHÔNG CẦN LÝ LẼ - Trang 126

bảo lãnh là vô cùng khoan đại, ngài Simon Arenal đã hành động không
phải không có dụng tâm – ông ta vốn háo danh.
Vấn đề là ở chỗ cho tới lúc đó ông Fidel đã và đang có ảnh hưởng lớn trong
những cử tri ở địa phận có trang trại của ông nên ông Simon rắp tâm dựa
vào ảnh hưởng ấy mà để trở thành dân biểu. cậu có thể thắc mắc rằng một
người giàu có như Simon Arena thì trở thành dân biểu để làm gì. Song nào
ai có thể nghĩ ra, ông Simon – một con người có xuất thân rất đáng ngờ,
bằng cách nào đó đã phất lên giàu có một cách nhanh chóng và do đó cần
cái danh vị dân biểu để đạt được những mối quan hệ trong giới thượng lưu,
cái mà "tất cả các ngài mới ra lò" quá nhiều trong thời buổi chúngta đều
khao khát. Kể từ lúc hai ông Fidel và Simon kết thân với nhau tới mức có
thể nói không thể tách rời, họ trở thành những người che chở cho nhau và
ông Simon giờ đây quen thuộc với các phòng khách sang trọng nhất ở thủ
đô. Còn ông Fidel thì dưới ảnh hưởng của người bảo trợ mới của mình, dần
dần từ một người theo phái tự do đã biến thành một kẻ bảo thủ hoàn toàn,
bởi vì đã từ lâu ngài Arenal ủng hộ những nguyên tắc thủ cựu, do kinh
nghiệm nhiều năm đã khẳng định với ngài rằng ở Chi lê chỉ có những kẻ
nào ủng hộ chính phủ một cách mù quáng thì mới thành đạt trên chính
trường được. Càng ngày cậu Pedro càng thấy rõ kẻ lĩnh canh cứ tách khỏi
mình hơn, nhưng giao kèo đã ký mất rồi và chẳng làm gì hơn được nữa.
bây giờ khi thời hạn lĩnh canh đã hết, ông Fidel gắng hết sức để lĩnh canh
tiếp, bởi vì thời cơ thuận lợi cho nghề nông đang đến – một khu chợ mới đã
xuất hiện ở California! Cũng vì thế mà ông ta đã cử người đỡ đầu của mình
là ông Simon đến chỗ ông cậu tớ. Còn cậu Pedro lại đề nghị tớ đến trang
trại cùng với đứa con của cậu ấy để điều hành công việc ở đó. Dĩ nhiên là
ông sẽ hỗ trợ tiền nong để cho công việc được tiến triển tốt đẹp. Lời đề
nghị là như vậy đấy.
- Theo tớ, cậu nên chấp nhận – Martin nói.
- Tớ đã hứa sẽ trả lời sau vài ngày – Raphael nói – và bây giờ đang
còn phân vân. Tớ không sao dứt khoát được bởi vì cho tới giờ vẫn nuôi hy
vọng Matilda còn yêu tớ.
- Cứ cho là thế, nhưng cậu vẫn còn nghèo cơ mà – Rivas nhận xét,