Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 24
Leonor ra khỏi phòng mình lúc gần một giờ chiều và đi vào phòng khách.
Trang phục thanh lịch càng làm nổi bật sắc đẹp hiếm có của nàng. Một tấm
áo choàng ngắn bằng nhung đen khoác ngoài chiếc áo dài màu sáng được
ôm sát eo lưng bằng một thắt lưng rộng bản có những viền đăng ten trang
điểm. Chiếc váy xếp dài chấm đất tạo cho nàng phong cách kiêu kỳ, còn cái
cổ áo bằng diềm thêu rua được cài chặt bởi chiếc ghim bằng đá opal thì
dường như ganh đua vẻ nõn nà với cái cổ thon mềm của nàng.
Trong khi chờ đợi anh trai, Leonor thả người nơi ghế bành và lơ đễnh xoay
xoay chiếc dù nhỏ trên tay. Rồi nàng đứng dậy đến bên tấm gương bên lò
sưởi vuốt ve tỉ mỉ mái tóc rực rỡ được chải công phu của mình, tưởng
chừng như nàng đang chạm nhẹ một lọ hoa qúy vậy.
Leonor không hề ngờ rằng chính khoảnh khắc ấy lại có một đôi mắt sáng
rực như lửa đang dõi theo nàng, đứng sau cánh cửa kính ngăn giữa phòng
khách và văn phòng ông Damasso, Rivas ngắm cô gái không chớp mắt. Lúc
nghe thấy tưởng chân của nàng, chàng đã chiếm ngay trạm quan sát này,
nơi chàng đã từng ngắm Leonor chơi dương cầm không chỉ một lần. Trái
tim Martin đập mạnh dữ dội và bỗng thắt lại vì đau khổ. Giống như bất kỳ
kẻ si tình nào chàng thiết tha mong mỏi chiêm ngưỡng thần tượng của mình
ở ngay bên, và trong đầu chàng thoáng nảy ra một lý do khả dĩ cho phép
mình đến gần nàng. Có thể cho rằng chàng đã bị bỏ bùa mê, bởi vì ngay cả
tính kiêu căng của cô gái cũng không ngăn nổi chàng, khác nào một sức
mạnh vô hình cứ luôn bắt kẻ bất hạnh phải khơi dậy vết đau của mình hay
cứ độc ác dẫn đưa kẻ tội phạm theo con đường tăm tối đến chính cái nơi
hắn đã phạm tội lần đầu tiên. Martin cảm thấy một niềm khóai lạc cay đắng
khi Leonor đưa mắt nhìn chàng một cách ngạo mạn, và vô tình chàng chợt
so sánh số phận đầy đau buồn của mình với cuộc sống vô tư lự của kẻ thừa
kế giàu có. Bị những mâu thuẫn tình cảm ấy kích động, chàng trai mở tung
