Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 32
Ngài Fidel Elias trở về nhà trong tâm trạng hết sức vui vẻ, ngài vô cùng
hài lòng về việc đã khôn khéo dẫn dắt câu chuyện với ông Damasso.
Ở Chilê chúng ta không ít những kẻ đánh giá một phi vụ béo bở cao hơn
mọi thứ trong cuộc sống. Tất cả những gì khác dưới mắt họ chẳng đáng giá
đến một đồng xu mẻ. Theo họ, chỉ có bọn vô công rồi nghề mới tiêu phí
thời giờ cho nghệ thuật, sử học hay văn học. Những kẻ này chỉ thừa nhận
khoa học chỉ khi nào nó đem lại lợi lộc, tức là khi nó trở thành "doanh
nghiệp". Cũng với thước đo ấy, họ quan tâm đến chính trị và chỉ thấy hoạt
động xã hội là phương tiện tăng thêm vốn liếng cho mình. Họ coi khinh bất
cứ ai nghĩ rằng hạnh phúc không phải là tiền bạc.
Ông Fidel và những kẻ cùng chí hướng tôn sùng đồng tiền vàng một
cách nhiệt thành. Trong thời buổi chúng ta, mặc dù chỉ có chục năm trôi
qua, số lượng những kẻ trungthành với tín ngưỡng ấy đã tăng lên ghê gớm.
Như ta thấy, gương mặt xấu quả là dễ "tiêm nhiễm".
Chúng ta đã biết, ngài Elias nhìn nhận lễ cưới của Matilda với Agustin như
một phi vụ vô cùng béo bở. Đồng thời ngài vẫn quan tâm đến việc lĩnh
canh "El Roble" như trước. Khi ngài Elias vừa bước qua ngưỡng cửa vào
nhà, người hầu đã báo luôn là khi ngài đi vắng, ngài Simon Arenal có đến.
Con người mưu lợi hoảng hốt đến không nghĩ đến việc kể cho vợ nghe câu
chuyện với anh rể mà, nóng lòng vì tò mò, vội vã đến ngay nhà ông bạn
đồng thời là người bảo trợ của mình.
Tuy nhiên việc ra đi của ông không những không làm buồn lòng mà làm
cho bà Francisca vui mừng. Giống như số đông phụ nữ, bà thấy cuộc đời
làm vợ như một cây thánh giá nặng nề và kiên nhẫn chịu đựng. Khi được
chồng để cho yên tĩnh dù chỉ vài giờ, bà cảm thấy thoả mãn vô cùng.
