Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 38
Buổi sáng hôm sau ngày lễ, khi men rượu của các cuộc nhậu say sưa ở
Kampo de Marta đã hoàn toàn tan biến khỏi đầu bà Bernarda, bà ta bỗng
nhớ lại những lời Agustin buột ra lúc ấy. Từ đó thấy rõ là việc cưới xin đã
dàn xếp xong, nhưng Amador lại trả lời như định lẩn tránh. Vậy cụ thể việc
đó được dàn xếp ra sao nhỉ? Và tại sao bà chẳng biết chút xíu gì hết? Bà
Molina tự đặt ra những câu hỏi ấy và càng ngẫm nghĩ bà càng bị nỗi tò mò
hành hạ nhiều hơn. Cuối cùng bà mệnh phụ khả kính quyết định dứt khoát
phải khám phá cho được điều bí ẩn nạy thâm tâm tự nhủ thêm rằng sẽ
không cho phép mình "bị dắt mũi như đồ ngốc", Bà chất vấn con trai
nghiêm khắc nhưng hắn tìm đủ mọi cách quanh co. Amador cố kéo dài thời
gian vì cho rằng mẹ hắn biết chuyện xảy ra càng muộn thì bà ta sẽ càng
bình tĩnh hơn. Song những câu trả lời mập mờ của con trai không nếu
không làm bà ta giảm bớt ngờ vực mà trái lại còn làm cho nó tăng lên.
Bà Bernarda tra hỏi Amador dồn dập, còn hắn quay sang sử dụng những
mánh khoé mới để cố hướng những suy nghĩ của bà ta đi lầm đường. Mấy
ngày trôi qua rồi mà bà Molina chưa khôi phục lại ý định tìm ra sự thật nên
Amador hơi yên tâm, hắn đi đến kết luận là đã lựa chọn đúng phương pháp
khi từ từ chủân bị tinh thần cho bà mẹ. Tên du đãng thừa hiểu tính khí của
mẹ hắn và biết bão tố ập lên đầu mình ra sao nếu như bà ta đột nhiên khám
phá ra việc bị trở thành nạn nhân của trò man trá và bao nhiêu hy vọng háo
danh của bà ta đều như mây khói tan tành.
Tuy vậy bà Bernarda Kordero không thuộc loại người thoả mãn với những
việc đoán mò. Những câu trả lời rối rắm và lộn xộn của Amador chỉ trêu
gan chọc tức và bà liền nghĩ ra một kế hoạch mẫu mực theo ý mình: nó sẽ
giúp bà biết toàn bộ sự thật đồng thời đưa sự việc đến kết cuộc mong muốn.
Vào một ngày đẹp trời của đầu tháng mười, bà Bernarda quàng khăn bước
ra khỏi nhà. Bà quyết định gặp cha của chàng trai mà mình tin chắc là con
