TRÁI TIM KHÔNG CẦN LÝ LẼ - Trang 281

rể. mấy ngày liền bà mệnh phụ khả kính đã chuẩn bị cho cuộc viếng thăm
và nghiền ngẫm một cách kỹ càng xem sẽ tuyên bố điều gì và như thế nào
với ông Damasso. Bà tự nhủ nhất quyết sẽ không ngả theo bất kỳ lời dỗ
dành nào, cứ mặc cho gia đình ngài Ensina phải thừa nhận ngay hôn lễ của
Agustin với Adelaida và cuối cùng chúng dọn đến ở nhà ông Damasos ,
một kẻ đủ giàu để nhường cho chúng "cả mái nhà lẫn bữa ăn"
Ngài tư sản đáng kính sửng sốt trước cuộc viếng thăm bất ngờ nhưng vẫn
nhã nhặn mời khách ngồi.
Bà Bernarda bắt đầu liến thoắng:
- Thưa ngài tôi đến thảo luận cái vụ mà ngài đã rõ.
- Thật tình mà nói, thưa bà – ông Damasso đáp lại – tôi không hiểu bà
muốn nói về việc gì.
- Sao cơ? Ngài không hiểu ư? Sao lại thế được ạ? Chúng ta có cùng
một việc phải bàn kia mà!
- Xin bà giải thích giùm.
- Đủ rồi thưa ngài! Chẳng lẽ ngài quên con trai ngài đã cưới con gái
tôi?
- Thưa bà – ông Damasso trả lời với vẻ ngạc nhiên khó chịu – tôi vô
cùng sửng sốt khi bà quay lại câu chuyện ấy.
- Ra thế đấy! Vậy thì ai sẽ nói chuyện với ngài chứ? Chẳng lẽ tôi
không phải là người mẹ? Thật kỳ lạ làm sao! Còn ai, nếu không phải là tôi,
lo lắng đến mọi chuyện?
Bạn đọc thấy rằng bà Molina mở đầu câu chuyện một cách kiên quyết với ý
định dứt khoát phải hiểu thật rõ ngọn ngày và chấm dứt mọi sự dềnh dàng
trì hoãn.
- Không ai đụng đến quyền làm mẹ của bà, cũng không ai dám bàn cãi
– ông Damasso bắt đầu bực mình về những câu hỏi phiền nhiễu cùng
những tiếng kêu la ầm ĩ của kẻ đối thoại – Xin nhắc lại điều bà nói làm tôi
vô cùng sửng sốt. Bởi vì chính bà biết là mọi chuyện dàn xếp xong rồi và
do đó chẳng có gì để thảo luận nữa.
- Chính thế! Thì tôi nói gì nào? Một khi mọi chuyện ổn thoả rồi thì
chúng sống bên nhau, cứ phỉnh phờ nhau làm gì kia chứ!