TRÁI TIM KHÔNG CẦN LÝ LẼ - Trang 283

hôn lễ. Nhưng bức thư ngài Ensina vừa đọc đã làm tiêu sạch sành sanh mọi
ước vọng háo danh của bà ta và giờ đây, khi bỗng tỉnh ngộ, bà ta nhận rõ
con trai đã chuốc nỗi nhục nhã ghê gớm biết bao cho cả nhà. Trong lòng bà
Bernarda sôi sục căm giận và bà ta chỉ còn nghĩ tới một điều: quay ngay về
trừng trị thằng con trai.
- Nếu đó là sự thật – bà ta lẩm bẩm, run lên vì giận dữ - nó sẽ phải trả
giá về tất cả chuyện này với tôi.
Bà Bernarda cáo biệt rồi vội vã trở về nhà.
Bạn đọc chăm chú hẳn nhận thấy rằng đã từ lâu chúng ta chưa hề nhắc đến
các nhân vật khác trong thiên truyện này. Điều đó dễ hiểu vì suốt thời gian
đó không có gì đáng lưu ý xảy ra đối với họ cả.
Matilda và Raphael chắc là vừa trải qua những ngày hạnh phúc và thú vị
nhất. Rõ ràng là không còn điều gì đe doạ tình yêu của họ nữa và họ thư
thái chờ đợi ngày cưới đã được ấn định. Ông Fidel nhận được sự bảo đảm
chắc chắn về việc tiếp tục lĩnh canh trang trại "El Roble", nên tiếp đón
chàng rể si tình sắp cưới rất rộng rãi và niềm nở. Bà Francisca lại vùi đầu
vào đọc cuốn sách bà yêu thích và sẵn lòng đàm luận một cách lãng mạn
với chàng rể tương lai vì đang sung sướng nên dứt khoát khoan dung khi
tháp tùng bà dạo chơi trong miền đất của mộng tưởng, nơi quý bà có học
vấn vẫn tạm lánh để khỏi mệt nhọc vì cuộc sống buồn tẻ ở thủ đô.
Bầu không khí hạnh phúc và yên bình ấy đối lập ghê gớm với trạng thái
nặng nề của các cô con gái bà Bernarda Kordero trong những ngày này.
Adelaida âm thầm than khóc trong nỗi đau đớn dữ dội trước nguồn tin lan
ra mau chóng ở Santiago về đám cưới sắp tới của Raphael San Louis.
Không có gì ngạc nhiên khi cái tưởng đó lọt đến tai người tình bị bỏ rơi
nhanh như vậy. Mọi chuyện xảy ra ở thủ đô đều được loan báo với tốc độ lạ
thường trong tất cả các tầng lớp xã hội, tiếng đồn truyền từ miệng này qua
miệng khác. Hơn nữa, Adelaida thuộc một tầng lớp vẫn hay ganh ghét giới
quý tộc và luôn gắng học đòi nó. Những người thuộc tầng lớp như nàng bàn
tán một cách hí hửng độc địa về bất cứ mối bất hoà nào giữa dân nhà giàu
với nhau và thích thú vạch ra mọi sơ suất cũng như lỗi lầm của họ. Vì thế
bạn đọc không cần lấy làm lạ rằng, tiếng đồn ồn ào nhân danh thiện ý trong