Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 48
Sớm hôm sau, khoảng sáu giờ rưỡi, Edelmira và cô đầy tớ ra khỏi nhà
và chẳng bao lâu đã có mặt gần nhà thờ thánh Anna.
Một cỗ xe ngựa đậu sẵn trước thánh đường trên khu quảng trường nhỏ, một
con ngựa đã được thắng vào xe, gã xà ích ngồi trên con ngựa nắm chặt dây
cương. Thỉnh thoảng gã quất roi đôm đốp và cất giọng mũi đơn điệu khẽ
hát một bài dân ca gì đó.
Vừa trông thấy cỗ xe mà nàng sẽ ngồi để đi khỏi ngôi nhà ruột thịt,
Edelmira bỗng rùng mình và bất giác đứng lại.
Sự xuất hiện của một cô nương xinh đẹp cùng cô hầu trẻ rõ ràng gây cho gã
xà ích tâm trạng vui nhộn, bởi vì gã ngừng hát và hỏi:
- Những cặp mắt tuyệt mỹ nhìn ngắm gì thế? Tôi sẵn sàng phục vụ các
cô đây.
- Hứ, ở đâu ra kẻ làm phúc không biết! Ai cần đến anh – cô đầy tớ
sẵng giọng.
Nghe lời cãi lộn ấy, Edelmira giật mình và bước nhanh đến nhà thờ.
- Xin vĩnh biệt – gã xà ích nói theo – các cô ra đi bỏ tôi lại một mình,
ôi mấy người đẹp khắt khe!
- Thật là đồ mắt to, đã kịp nhận thấy không thể rồi – cô đầy tớ cười
mát, còn Edelmira thì rảo bước cho nhanh.
Bước lên bậc thềm, suýt nữa cô gái đụng phải Rivas hẳn là suốt thời gian
qua đứng gần đó theo dõi nàng. Do bất ngờ, nàng tái nhợt và đứng chết trân
tại chỗ.
