TRÁI TIM KHÔNG CẦN LÝ LẼ - Trang 300

- Đúng đấy, không nên dây dưa việc này! Những chàng rể như
Kastanios không vung vãi ngoài đường đâu.
- Mà tao cũng chẳng cần hỏi nó! Còn quá trẻ để bàn cãi với mẹ.
- Con muốn thưa với mẹ một việc nữa.
- Việc gì?
Amador thuật lại toàn bộ cuộc nói chuyện với Martin cho mẹ nghe và nói
rằng nếu bà không kiện ra toà thì Raphael sẽ đưa cho Adelaida bảy nghìn
peso để bảo dưỡng đứa bé.
- Chính tao cũng biết lao vào kiện tụng chẳng lợi lộc gì - bà Bernarda
bực tức nói – Tao đã đến chỗ luật sư bạn của bố mày trước kia, ông ấy nói
rằng cùng lắm San Louis chỉ buộc bảo dưỡng đứa bé thôi, ngoài ra nó sẽ
không đạt điều gì khác.
- Vậy thì bận rộn theo kiện làm gì, trong khi anh ta tự đề nghị bảy
ngàn peso rồi?
Chắc bạn đọc chưa quên là Martin đã đưa ra con số tám nghìn peso. Nhưng
không phải Amador nói nhầm, tên bợm tính rằng chị gái được bảy ngàn là
đủ rồi, còn một ngàn hắn thủ túi cùng số tiền thưởng đã hứa.
- Cần phải lấy bảy ngàn – hắn nhắc lại – và sẽ không ai biết việc đó.
- Ôi chà, người ta sẽ biết thôi – bà Bernarda bực bội cằn nhằn – con
hầu nhà mình đã đánh hơi thấy tất cả rồi đấy.
- Ai nói với mẹ như vậy?
- Tao nói chuyện với nó và nó thú nhận có biết về đứa bé. Mà khi nó
biết thì những kẻ khác cũng được nghe. Thằng khốn nạn! Nó sẽ phải trả giá
mọi chuyện với tao.
- Dĩ nhiên rồi! Chỉ có điều theo con trước tiên phải lấy tiền đã.
- Cứ làm như mày biết! – bà mệnh phụ khả kính hét toáng lên rồi ra
khỏi phòng ,miệng còn lầm bầm nguyền rủa Raphael và doạ trả thù chàng
khốc liệt.
Hôm sau Amador báo cho Martin rằng bà Bernarda chấp thuận không kiện
ra toà án nếu Adelaida nhận được khoản tiền đã hứa, hắn tin chắc sau cuộc
nói chuyện với luật sư, bà mẹ sẽ không làm om sòm nữa. thật ngao ngán
biết bao cho đồ tráo trơ/ khi thay vì tám ngàn peso để đinh kiếm chác một