Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 56
Chúng tôi mạo muội dẫn ra đây một đoạn trong bản tin chính thức đăng
trên báo ngày 20 tháng 4 năm 1851 để giúp hình dung rõ khởi đầu của cuộc
khởi nghĩa.
"Các toán nổi loạn của đại tá Uriola, xuất phát từ quảng trường Armas, đã
chiếm được đồn lính chỉ có ba người. Số binh lính còn lại như thường lệ
đều ở trong các doanh trại. Những kẻ nổi loạn cũng chiếm được các trại
lính và phân tán vũ khí cướp được cho dân chúng, số lính vệ binh và số lính
của binh đoàn Trakabuko đã chạy sang phía khởi nghĩa"
Trên thực tế, những đơn vị đóng trong trại lính chỉ chống cự một cách yếu
ớt, và quân khởi nghĩa quay lại quảng trường cùng với những lính bộ binh
đã hàng phục.
Nhưng tại đây một tin tức bất ngờ và đau buồn ghê gớm chờ đón họ, hai
trung sĩ thuộc binh đoàn Valdivia nằm trong thành phần những toán quân
tiên phong có nhiệm vụ chiếm trại lính của binh đoàn thứ 3 cận vệ quốc gia
đã không chịu phục tùng sĩquan chỉ huy và đã bắn lại, một sĩ quan chết
ngay lập tức, một người khác bị thương, còn binh lính thì theo hai trung sĩ
sát nhập vào các đơn vị trung thành với chính phủ.
Tin đó làm cho những thủ lĩnh quân khởi nghĩa vô cùng lo ngại và tràn đầy
linh cảm u ám. Họ e rằng có thể còn những tên phản bội khác trong binh
đoàn Valdivia – đơn vị quân thường trực duy nhất tham gia nổi dậy.
Tin tức về cuộc khởi nghĩa lan truyền khắp thành phố và từng đoàn dân
chúng dồn tới quảng trường Armas, song các thủ lĩnh cuộc nổi dậy không
đủ vũ khí để phân phát ch otc những ai muốn tham gia trận đánh. Trong khi
đó những kẻ tận tuỵ đã cấp báo cho chính phủ về những lộn xộn bắt đầu
