Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 60
Martin bị giải về trại cảnh binh và bị giam trong một căn phòng chật
chội có lính canh ngoài cửa. Những bức tường nứt nẻ bẩn thỉu, mấy xà
ngang xiên xẹo lơ lửng trên đầu, cái cửa sổ được chắn bằng lưới thép kiên
cố, đó là tất cả những gì bày ra trước mắt Rivas lúc chàng bước qua ngưỡng
cửa phòng giam. Ở đây chẳng có giường, chẳng có bàn ghế, chẳng có gì cả!
Chàng trai ngồi xuống chỗ gờ tường bằng gach, vòng hai tay trước ngực.
Martin bước vào phòng giam đầu ngẩng cao, nhưng bây giờ khi chỉ còn lại
một mình, đầu chàng gục xuống ủ rũ tưởng chừng có cả một gánh suy tư
trĩu nặng đè bẹp. Thoạt tiên những suy tư của chàng xoay quanh các sự
kiện mới nhất vừa xảy ra trong cái ngày bão táp ấy. Sắc đẹp của Leonor,
những lời nồng nàn say đắm và sự chăm lo âu yếm của nàng, rồi ánh mắt
giã từ buồn thăm thẳm – mọi thứ bỗng làm nhịp tim của Rivas thêm rộn rã
và phủ lên phòng giam quạnh quẽ những hình ảnh tươi vui, sáng rỡ của tình
yêu. Gương mặt Martin bừng ánh hân hoan, đôi mắt mông lung xa vợi.
Nhìn chàng trai bị ném vào tù lao tăm tối luc này ta có thể nhầm tưởng
chàng là một vị thống soái thắng trận vừa mới chinh phục được cả một đế
chế.
Nhưng chẳng bao lâu sau, trong trí não hưng phấn của chàng đã hiện rõ
những hồi ức khác và chúng mau chóng xua tan niềm sướng vui trên
gương mặt kẻ tù đày. Chàng thở dài nặng nề và dường như cô rũ bỏ những
ý tưởng khổ đau. Chàng đứng lên đi tới bên cửa sổ.
- Tội nghiệp Raphael! – đôi môi Martin bật ra đau xót và nước mắt
chàng ứa ra cùng tiếng nức nở cố nén trong ngực.
- Tội nghiệp Raphael! – chàng lặp lại với nỗi buồn rầu khôn tả - một
chàng trai cao quý biết bao, can đảm biết bao!
