TRẢM LONG TẬP 4: THIÊN ĐỊA PHONG THỦY - Trang 415

vàng, và đây liền trở thành một ý tưởng đột phá. Đến năm 1967, chính
quyền New York quy định tất cả xe ta-xi trong thành phố đều phải sơn màu
vàng." "27. Ở đây tác giả ngụ ý rằng các công ty thường hạ tiêu chí tuyển
dụng xuống mức thấp nhất khi khát lao động (chỉ cần không quá vô dụng là
được), bất chấp người được tuyển làm việc có hiệu quả không." "28. Park
Avenue là đại lộ lớn tại thành phố New York, gói gọn tuyến giao thông bắc-
nam của quận Manhattan. Đây là nơi tập trung nhiều cao ốc văn phòng và
nhà ở sang trọng, đắt đỏ nhất New York cũng như cả nước Mỹ (ND)." "29.
Ernst & Young là công ty dịch vụ kiểm toán có trụ sở tại London, Anh
Quốc, và là một thành viên của nhóm “Big 4”, tức bốn tập đoàn kiểm toán
lớn và uy tín nhất thế giới (ba công ty còn lại là PwC, Deloitte và KPMG)
(ND)." "30. Nguyên văn: telecommuter (ND)." "31. Nguyên văn: Federal
Reserve System (viết tắt là FED) (ND)." "32. Nguyên văn: Securities and
Exchange Commision (SEC), là cơ quan thuộc Chính phủ Mỹ, được thành
lập năm 1934 với chức năng quản lý thị trường chứng khoán và bảo vệ nhà
đầu tư; SEC vốn được tổng thống Franklin D. Roosevelt thành lập để gây
dựng lại lòng tin của thị trường sau sự đổ vỡ của thị trường chứng khoán và
thời kỳ Đại Suy thoái năm 1929 (ND)." "33. Merrill Lynch là một trong
những ngân hàng lâu đời nhất tại Mỹ, thành lập từ năm 1914 và từng được
xem là một trong những “đại gia” của nền tài chính. Tuy nhiên, họ cũng
không thoát khỏi cuộc Đại khủng hoảng năm 2008. Trong khi Lehman
Brothers, tập đoàn tài chính lớn thứ tư của Mỹ chính thức đệ đơn phá sản
vào tháng 9 năm 2008, thì Merrill Lynch được Ngân hàng Hoa Kỳ (Bank of
America) thỏa thuận mua lại với giá trị ước tính lên đến 50 tỉ đô-la (ND)."
"34. Viết tắt của câu hỏi Lý do kinh doanh chính đáng để làm điều này là
gì?, nguyên gốc là WTGBRFDT, tức What’s the good business reason for
doing this? (ND)." "35. Nguyên văn: niche – thị trường hình thành khi có
nhu cầu tiềm năng đối với một sản phẩm hoặc dịch vụ chưa được đáp ứng
bởi các nhà cung cấp lớn trên thị trường. Một thị trường ngách cũng có thể
hình thành khi có một nhóm nhỏ các khách hàng tiềm năng. (ND)." "36.
Tiểu thuyết hư cấu ra đời năm 1859 của nhà văn nổi tiếng Charles Dickens,
tái hiện cuộc sống và nét tương đồng của hai thành phố Paris và London