TRẢM LONG TẬP 4: THIÊN ĐỊA PHONG THỦY - Trang 418

một nhân vật phụ trách vận chuyển chuyên sử dụng phép độn thổ để đi từ
nơi này đến nơi khác trong tích tắc. Trong phim, cụm từ “Scotty, beam me
up” được sử dụng để nhân vật bắt đầu thực hiện phép độn thổ. Tác giả muốn
nhấn mạnh rằng ông chỉ muốn rời khỏi nơi đó ngay lập tức (ND)." "57.
Nguyên văn: lean, có nghĩa là “thon gọn”, hay nghĩa bóng là “tinh gọn”
(ND)." "58. Theo Kinh Thánh, Goliath là một dũng sĩ người Philistines có
thân hình to lớn và sức mạnh phi thường. Không ai địch nổi Goliath. Nhưng
David, một tráng sĩ trẻ người Israel đã xung phong đọ sức với Goliath. Trái
với Goliath, David nhỏ bé nhưng lại rất nhanh trí và khéo léo. Anh đã dùng
mưu để chặt đầu Goliath bằng chính thanh gươm của hắn (ND)." "59. Cựu
Thế Giới: bao gồm các lãnh thổ được người châu Âu biết đến trước khi
Christopher Columbus phát hiện ra châu Mỹ vào năm 1492, bao gồm châu
Âu, châu Á và châu Phi (gọi chung là đại lục Á-Phi-Âu) và các đảo, quần
đảo xung quanh (ND)." "1. Khu vực thuộc châu Đại Dương, bao gồm các
nước Úc, New Zealand, New Guinea và các đảo khác ở nam Thái Bình
Dương (ND)." "2. S&P 500 (hay Standard & Poor 500): chỉ số cổ phiếu dựa
trên cổ phiếu phổ thông của 500 công ty có vốn hóa thị trường lớn nhất được
niêm yết trên sàn chứng khoán NYSE (Sở giao dịch chứng khoán New
York) hoặc NASDAQ (Sàn chứng khoán Hoa Kỳ) (ND)." "3. Nguyên văn:
sex appeal – ở đây, tác giả có ý muốn nhấn mạnh tiêu chí hấp dẫn, lôi cuốn ở
các công ty được chọn làm hình mẫu (ND)." "4. Viết tắt của Return on
Equity (ND)." "5. Viết tắt của Return on Assets (ND)." "6. Cuốn sách đã
được Alpha Books xuất bản tại Việt Nam (ND)." "7. Nguyên văn: North
America Free Trade Agreement – Hiệp định này được ký kết ngày 12 tháng
8 năm 1992 giữa ba nước Canada, Hoa Kỳ và Mexico, với mục đích tạo điều
kiện thương mại thuận lợi giữa ba quốc gia khối Bắc Mỹ này (ND)." "8.
Nguyên văn: railcar – một loại phương tiện chạy trên đường ray, có kích
thước bằng một toa tàu hỏa, thường dùng để vận chuyển hàng hóa hay sửa
chữa đường ray (ND)." "9. Nguyên văn: B.S. meter – tiếng lóng xuất phát từ
một ứng dụng giống như một chiếc máy đo gắn với các nội dung trên
Internet. Người đọc dùng nó để nhận xét nội dung từ “chân thật” cho đến
“hoàn toàn bịa đặt”. Ở đây, tác giả ngụ ý rằng ông đang đánh giá xem lời