TRĂNG HUYẾT - Trang 313

rằng lúc này xã hội Sài Gòn đã trở nên hoàn toàn dân chủ.
Cuộc tụ tập này dù hỗn hợp đa chủng, vẫn không che đậy nổi nếp độc
quyền và ưu thế của người da trắng và Joseph nhoẻn miệng cười, hơi có vẻ
dí dỏm, như để tán thưởng nhận xét ấy của mình. Anh nhìn kỹ nét mặt các
thiếu nữ An Nam đang khép nép đứng gần đó. Cô nào cũng có người cùng
chủng tộc đi kèm:
- Càng đi tìm anh tôi càng cố nhìn lấm lét để tự mắt mình tìm cho ra tạo vật
phương đông nào đang yêu anh say đắm. Nàng đâu?
Paul cười, đặt bàn tay cảnh cáo lên vai Joseph:
- Chờ chút, ông bạn, đừng nóng ruột! Nhưng anh nói như thế hơi quá đáng.
Có lẽ đêm qua tôi quá hấp tấp. Tôi không có ý nói rằng trái tim nàng đã bị
chinh phục, đã khuất phục và chẳng còn gì để bàn tới nói lui nữa. Ở đây
Má-mì và Đát-đì, như cách gọi bên Mỹ của anh, vẫn có rất nhiều quyền ăn
nói về kẻ sẽ kết hôn với con cái của họ. Cha nàng, theo tôi, có ý thích tôi -
ông ấy rất thân Pháp. Nhưng ý tưởng đó có lẽ chưa nhập vô đầu nàng. Tôi
chỉ có thể nói nó mới nhập vô cái đầu của tôi thôi. Ở đây, thời gian trai gái
tìm hiểu nhau vẫn còn theo tục lệ cứng như đá - rồi mình còn phải phá cho
tan cái rào cản thường kèm cặp các nàng. Cho tới nay, lúc nào đi theo nàng
cũng có bà mẹ - hoặc một cô bạn gái.
Paul chạm nhẹ cánh tay Joseph để hướng sự chú ý của bạn tới một thanh
niên và một thiếu nữ Á Đông tuổi mới ngoài hai mươi đang di chuyển qua
đám đông, đi về phía hai anh:
- Trong trường hợp này là ông anh của nàng!
Joseph ngước mắt, thấy một thiếu nữ mảnh mai trong chiếc áo dài cao cổ
bằng lụa phơn phớt màu lam ngọc đang khép nép đi bên cạnh một người
An Nam mặc âu phục. Nàng đội nón lá buôngï, mái tóc kẹp giản dị, gọn
gàng thả qua vai trái, rủ dài ra đằng trước làm thành một suối tóc đen tuyền
mượt mà chảy xuống một bên ngực. Từ xa xa, vẻ đẹp nổi bật trên khuôn
mặt như vàng của nàng đã hiển hiện trước mắt chàng thanh niên Mỹ.
Trên môi Joseph lập tức thoát ra tiếng thở rất dài và rất nhẹ, đầy ngưỡng
mộ. Anh nức nở thì thào trước khi hai anh em ấy tới trong tầm nghe:
- Paul ơi, anh chẳng nói quá một tí nào. Nàng ấy đẹp quá!