TRĂNG HUYẾT - Trang 807

định tĩnh trong tư thế hoa sen.
Từ hàng ngũ quan chiêm, một nhà sư trẻ cầm loa phóng thanh bắt đầu hô
vang nhiều lần các câu khẩu hiệu bằng tiếng Anh xen lẫn tiếng Việt:
- Hòa thượng Thích Quảng Đức tự thiêu!
- Hòa thượng Thích Quảng Đức đã trở thành một vị thánh tử đạo!
Các biểu ngữ bằng vải có nội dung giống y như thế, bằng chữ Anh và chữ
Việt, lúc này cũng được các nhà sư khác giăng ra và dương cao. Naomi vội
vàng đọc lớn, rõ từng tiếng, trước khi xoay mặt nhìn trở lại ống kính máy
quay phim:
- Đốái với chúng ta, có thể cái chết tự thiêu để thể hiện sự phản đối chính
trị có vẻ là một phương thức đặc biệt tàn bạo và man rợ - nhưng người ta
không nên nghĩ rằng người Phật giáo Nam Việt Nam không biết cách nói
lên thông điệp của họ trong thế giới hiện đại. Họ đã sắp xếp chu đáo để bảo
đảm có mặt tại đây vài ký giả phương Tây được họ chọn lựa - trong số đó
có tôi. Những biểu ngữ cùng những khẩu hiệu bằng tiếng Anh kia cho thấy
họ muốn sự phản đối của họ được trình bày rõ ràng và trực tiếp hơn tới tai
mắt của Washington cũng như tới chính phủ của chúng ta. Nhưng, một khi
đã nói lên được toàn bộ vấn đề ấy, sự kiện sáng nay đứng ở nơi đây, tận mắt
chứng kiến quang cảnh này khiến lòng tôi tràn ngập những cảm giác không
thể nào chịu nổi - vừa cảm xúc kinh sợ vừa hãi hùng sâu xa...
Nói xong những lời ấy, với sự cân nhắc kỹ lưỡng và chuyên nghiệp, Naomi
xoay mình và thêm lần nữa nhìn về phía vị sư già ngồi trong lửa cháy. Và
chuyên viên thu hình dùng ống kính viễn vọng để quay thật gần nhân dáng
khốc liệt của người đang giã từ cõi thế. Gần mười phút trôi qua từ khoảnh
khắc hoà thượng Quảng Đức bật diêm tự châm cho nhục thân thành ngọn
đuốc và sau cùng, hình hài ông giờ đây khởi sự lắc lư từ bên này tới bên
kia. Trong đám đông chiêm bái, tiếng than van nức nở càng lúc càng nhiều
hơn và cao hơn. Rồi giữa vũng lửa, thân mình của nhà sư bắt đầu từ từ
ngửa ra sau. Trong vài giây, tứ chi của người tự thiêu co giật, mười ngón
tay cong lại như bắt mà không nắm được không khí bên kia bức màn lửa
đang quây kín mình. Kế đó, hai cánh tay vị sư già dang rộng như thể làm
thành một cử chỉ cúng dường tối hậu. Và toàn thân ông rùng thật mạnh để