TRĂNG HUYẾT - Trang 818

quan Việt Nam chỉ huy nào cũng giống như thế. Cuộc chiến tranh này được
chiến đấu trong cùng một lúc trên hai mặt trận và đang chiến thắng cả hai -
tin tôi đi, đó là quan điểm bên trong của những ai tiếp cận được tất cả
những dữ liệu quan trọng. Hiện nay, chúng tôi đang dồn Việt Cộng vào thế
bị động với những cuộc dàn quân nhanh chóng của QĐVNCH bằng máy
bay trực thăng và giang thuyền vũ trang. Cô từng thấy máy bay trực thăng
Huey với đại liên 7.62 li và hoả tiễn. Cô cũng đã thấy máy bay khu trục T-
28 và hiệu quả của những cuộc oanh kích bằng trọng pháo và bom na-pan.
Và trên mặt trận chính trị, hiện nay chúng tôi có mười triệu người dân đang
sống an toàn bên trong vòng rào Ấp Chiến Lược, giống như các thôn ấp
kiên cố từng được người Anh của cô dùng để chiến thắng cuộc chiến mười
năm chống Cộng Sản ở Mã Lai. Cô đã thấy các hàng rào tre đó, phải
không? Có phải chúng có vẻ khá giống các đồn lũy kị binh của chúng tôi ở
miền Viễn Tây Hoa Kỳ thuở trước? Vậy tin tôi đi, Naomi, chúng tôi đang
chiến thắng ở đây, tại Viễn Đông này, chắc ăn không kém chúng tôi đã
chiến thắng tại Viễn Tây thuở trước.
- Nhưng người Pháp từng đánh nhau ở đây suốt tám chục năm và có thể họ
đã giết tới cả triệu Việt Minh - nhưng rồi họ vẫn bị thua trận. Liệu cái đó có
bao giờ làm cho anh trằn trọc nhiều đêm không?
- Naomi ạ, người Pháp không chiến đấu đúng cách. Và họ không có những
kỹ thuật tiên tiến như chúng tôi. Còn nữa, họ là thực dân. Họ không thật
tâm xây dựng một chính quyền bản địa vững mạnh. Xin cô nhớ cho rằng
người Mỹ chúng tôi là quốc gia đầu tiên cởi được ách nô lệ thực dân.
Chúng tôi không bị lem luốc với một quá khứ thực dân.
Nói ngang đây, Guy đảo mắt một cách thú vị:
- Thật buồn cười khi thấy người Anh của quí vị mau quên điều đó quá!
- Có thể trong chúng tôi không có người nào suy nghĩ đầy đủ về lịch sử!
Guy lắc đầu một cách dứt khoát:
- Tôi nghĩ thực tế không đúng như thế. Tôi tin rằng việc quan tâm quá
nhiều tới lịch sử sẽ gây trở ngại cho hành động. Ýù chí và quyết tâm hành
động - đó chính là hai thành tố chủ chốt trong một tình hình như thế này.
Đó cũng chính là hai phẩm chất phân biệt rõ rệt Hoa Kỳ với các dân tộc