Mary Higgins Clark
Trang nhật ký đẫm máu
Dịch giả: Võ Liên Phương
Chương 40 - 41
.40
Ngày thứ sáu Tom Lynch định mời Kate đi uống cái gì đó sau vở kịch. Đây
là buổi diễn cuối cùng tại Minneapolis và anh muốn nói lời tạm biệt với cô
em họ của mình. Anh cũng hy vọng là trong dịp này cô ta sẽ làm cho anh
lên tinh thần trở lại.
Từ khi nghe Alice nói là cô có một người đàn ông khác trong đời, anh rất
phiền muộn và vì thế mà mọi việc dường như đã hoàn toàn sai lệch. Người
sản xuất chương trình của anh đã nhiều lần báo cho anh biết là phải nói
chuyện với một giọng linh hoạt hơn và chính anh cũng nhận thấy là mình
cũng không hăng say cho lắm trong các cuộc phỏng vấn.
Tối thứ bảy này bắt đầu vở kịch Show Boat tại rạp Orpheum và Tom rất
muốn gọi điện mời Alice cùng đi xem vở kịch này với anh. Anh ngạc nhiên
thấy mình lặp đi lặp lại nhiều lần những gì anh muốn nói với cô ta: “Lần
này em có thể gọi thêm một phần bánh pizza nữa đấy”.
Vào tối thứ sáu, anh định đến phòng thể dục để tập một chút. Anh chỉ gặp
Kate vào lúc mười một giờ và anh rất nóng ruột trong lúc chờ đợi.
Anh cũng phải nhìn nhận là anh thầm mong gặp được Alice tại câu lạc bộ,
để được nói chuyện cùng cô, được nghe cô thú nhận là người đàn ông được
mạo nhận kia có thể không phải là người đúng ý cô.
Khi ra khỏi phòng thay quần áo, Tom nhìn quanh mình nhưng hiển nhiên là
Alice Carroll không có đến đây, ngoài ra anh cũng biết là suốt tuần này cô
không hề có mặt ở đây.
Xuyên qua khung kính của văn phòng điều hành, anh thấy Ruth Wilcox
đang nói chuyện với một người đàn ông với mái đầu hoa râm. Anh thấy
Ruth lắc đầu nhiều lần và dường như nhìn thấy trên khuôn mặt cô ta lộ vẻ
ghê tởm.
Thế ông ta muốn gì vậy. một sự hạ giá à? Tom biết đúng ra mình phải bắt
