Mary Higgins Clark
Trang nhật ký đẫm máu
Dịch giả: Võ Liên Phương
Chương 44
Vào sáng thứ bảy, thanh tra Sloane ra khỏi nhà trong khu Riverdale thuộc
quận Bronx để thực hiện vụ thăm viếng mà ông đã chủ ý dành cho Richard
J. Parker cha tại Greenwich, Connecticut. Trên đường, ông nhận thấy trước
đây vài ngày tuyết vẫn còn trắng nhưng bây giờ đã biến thành một thứ bùn
nhão đen thui. Trời thì âm u và người ta báo là sẽ có mưa mà theo đài khí
tượng sẽ biến thành tuyết lòng nếu nhiệt độ hạ thấp.
Thêm một ngày thối nát nữa của mùa đông, một ngày mà các tay may mắn
lắm tiền biến thành chim di trú bay về phương Nam, Sloane lầm bẩm cho
chính mình.
Hoặc đi Hawai. Chuyến du lịch trong mơ mà ông đã để dành tiền từ lâu rồi.
Ông định sẽ đi cùng Marge trong dịp mừng ba mươi năm ngày cưới của họ
trong hai năm nữa.
Phải chi ông có thể đi được vào ngày mai thì hay biết mấy, hoặc ngay bây
giờ cũng được.
Nhưng với những gì đang xảy ra tại sở cảnh sát, ông biết đó là điều không
thể nào thực hiện được. ông đang bị ám ảnh về vụ mất tang vật, mà có thể
chúng thật sự cần thiết cho việc lý giải vụ án mạng của Isabelle Waeing. Đã
là một điều không hay khi Lacey Farrell đoạt lấy bản gốc cuốn nhật ký tại
hiện trường. Tệ hại hơn nữa là một kẻ- có thể là một tên cớm thối nát- đã
ăn cắp cuốn nhật ký đó trong ngăn tủ của chính ông. Và cũng có thể hắn đã
lấy luôn các trang của bản mà ông Jimmy Landi đã trao lại cho ông. Với ý
nghĩ là ông đang làm việc, ăn uống và nhậu nhoẹt với thằng cớm hai mang
đó làm cho ông buồn nôn.
Khi ra khỏi bãi đậu xe Merritt để theo con đường 31, Ed nghĩ đến cái bẫy
mà ông đã giăng ngay trong trụ sở cảnh sát để bắt tên đã trộm các tài liệu
đó. Ông đã lấy các chìa trong chùm chìa khoá trong túi áo vét của ông để
cất trong ngăn tủ.
- Còn nước tự treo cổ thôi nếu như một cái gì đó lại mất nữa trong ngăn tủ
