Mary Higgins Clark
Trang nhật ký đẫm máu
Dịch giả: Võ Liên Phương
Chương 47 - 48
Ed Sloane và Priscilla Parker đang cùng chờ Rick đến. Phòng chờ đợi taih
Harding Manor cực kỳ tiện nghi. Toà nhà này, trước đây của tư nhân, giờ
đã trở thành một trung tâm cai nghiện được thành lập nhờ vào sự hiến dâng
của một cặp vợ chồng mà đứa con trai duy nhất của họ đã chết vì sử dụng
ma tuý quá liều.
Các ghế bành và ghế dài được bọc bằng vải hoa xanh lơ và trắng trong khi
tường và thảm thì vẫn mang màu xanh trong nguyên thuỷ và hiển nhiên là
những kẻ đến đây để chữa trị cái thói thư tật xấu của họ đều phải bỏ ra một
số tiền khổng lồ.
Tuy vậy, trong chuyến đi từ Greenwich đến đây, bà Parker đã cho ông biết
là hơn một nửa số bệnh nhân tại đây đc chữa trị miễn phí.
Bây giờ bà ta cắt nghĩ một cách lúng túng.
- Tôi biết ông đang nghĩ gì về đứa con của tôi. Nhưng ông không thể nào
biết là vẫn có một khía cạnh tốt và hứa hẹn nơi con người nó. Rick có thể
thành đạt trong cuộc sống. Tôi biết là nó có thể làm được chuyện đó. Cha
nó lúc nào cũng nuông chiều nó quá mức, luôn xúi giục nó không cần phải
tuân theo bất cứ một kỷ luật nào dù cho đó là chuẩn mực tối thiểu. Kể từ
ngày mà Rick có rắc rối với ma tuý tại đại học, tôi đã van xin ông chồng tôi
đẻ cho Rick phải gánh chịu hậu quả các hành động của nó. Thay vào đó,
ông ta quyết định trả tiền. Đúng ra Rick có thể kết thúc việc học của nó đấy.
Nó rất thông minh nhưng lại không bao giờ chịu chuyên cần trong việc đó.
Ông hãy nói cho tôi biết một thằng nhỏ mười bảy tuổi cần đến một chiếc xe
hơi Mercedes thể thao làm gì chớ? Rằng một đứa con trai nào vào tuổi đó
mà ăn xài không tiếc tiền chứ? Rằng một thanh niên phải học cách cư xử
như thế nào cho phải lẽ khi cha của nó phải hoá trang cho người tình nhân
của ông ta thành một người hầu để đưa vào ngay trong căn nhà của mình?
Sloane nhìn vào cái lò sưởi bằng cẩm thạch Ý, chăm chú đến các hoa văn
được chạm trổ trên đó.
