Mary Higgins Clark
Trang nhật ký đẫm máu
Dịch giả: Võ Liên Phương
Chương 18 - 19
.18
Cô phải bịa ra một người bạn trai hoang đường, cô luôn phải có một hình
ảnh trong đầu co, - George Swenson đã khuyên cô như thế. - Cô phải làm
cho nổi bật được cái hình ảnh đó và nghĩ đến cách mà anh ta nói chuyện để
cô có thể đưa ra các câu trả lời hợp lý cho những câu hỏi mà người ta sẽ đặt
ra cho cô về vấn đề này. Và cô cũng không được quên là cô phải tập đặt
cho mình các câu hỏi đó và tự mình trả lời chúng.
Lacey quyết đinh Rick Parker sẽ là người bạn trại tưởng tượng mà cô đã
chia tay rồi. Vì bịa chuyện hủy bỏ hôn ước với anh ta cũng tương đôi dễ
hơn, ngoài ra điều thuận lợi hơn do anh ta là người thật.
Cô bắt đầu lui tới câu lạc bộ thể dục hằng ngày, lần nào cũng vào lúc xế
chiều. Các buổi tập này hết sức bổ ích cho cô vì chúng bắt cô phải chú tâm
đến một việc gì đó hiện hữu. Bây giờ cô đã có thẻ an sinh xã hội rồi, nên cô
rất nóng lòng đi tìm một việc làm, nhưng Swenson có báo cho cô biết là
chương trình bảo vệ nhân chứng sẽ không bao giờ cung cấp cho cô những
giấy chứng nhận giả mạo.
- Làm sao một người nào đó sẽ giao cho tôi một công việc làm khi tôi
không có giấy chứng nhận nào hết? - Cô hỏi ông ta.
- Bằng cách đề nghị làm không lương trong vòng hai tuần lễ để chờ coi
người ta có thâu nhận cô không?
Cô phản đối.
- Nếu là tôi, tôi sẽ không bao giờ thu nhận người theo cách đó đâu.
Nhưng hiển nhiên là cô không còn cách lựa chọn nào khác. Ngoài cái câu
lạc bộ thể dục này, cô không quen biết một ai hết. Vì đã sống cô độc một
thời gian dài nên ngày tháng đối với cô dài lê thê. Cô cảm nhận sự mất tinh
thần mỗi ngày một lớn hơn, bao phủ người cô giống như một cái mền vậy.
Ngay bây giờ cô cũng rất sợ các buổi nói chuyện hằng tuần trên điện thoại
với mẹ cô, vì chúng lúc nào cũng kết thức bằng mõi một cách là mẹ cô thì
