Mary Higgins Clark
Trang nhật ký đẫm máu
Dịch giả: Võ Liên Phương
Chương 49
Cả tâm trí anh ta la thật to, khuyên bảo anh đã đi tám cây số về nơi anh
đang ở trước khi quay đầu xe đi ngược con đường vừa rồi. Anh sẽ cho cô ta
biết là anh không hề muốn xen vào chuyện không liên quan đến mình hoặc
nghe lén những gì cô trao đổi với mẹ cô, hay các thành viên khác trong gia
đình liên quan đến vụ rắc rối này. Anh sẽ đứng yên trong hành lang của tòa
nhà hay ngồi ngay trong xe để chờ cô bảo anh đến với cô. Quá rõ là cô
đang gặp rắc rối và mình rất muốn được ở bên cạnh cô.
Sau khi quyết định xong, Tom Lynch nhận thấy các tài xế thận trọng một
cách thái quá, họ tiến tới trước như ốc sên chỉ vì tuyết.
Dấu hiệu đáng ngại đầu tiên là các xe cảnh sát đậu ngay trước và bên hông
tòa nhà của Alice, đèn quay vẫn nhấp nháy. Một nhân viên đang điều hành
lưu thông, buộc các tài xế hiếu kỳ phải tiếp tục con đường của họ đang đi.
Đầu óc quay cuồng vì nỗi hoảng sợ khó tả, anh biết chắc là cảnh sát có mặt
tại đây chỉ vì Alice mà thôi. Anh đậu được chiếc xe tại một con đường cách
xa đó một chút và chạy bộ trở lại tòa nhà. Một nhân viên cảnh sát chặn anh
lại ngay cửa ra vào.
- Các ông để cho tôi qua, - Tom nói lớn tiếng, - Bạn gái của tôi ở tại đây và
tôi muốn biết cô ta không gặp chuyện gì hết.
- Bạn của anh là ai vậy ?
- Alice Carroll ở số 4F.
Việc thay đổi thái độ của người nhân viên này cho Tom thấy là có chuyện
đã xảy ra với Alice rồi.
- Anh hãy theo tôi, tôi sẽ đưa anh đến căn hộ của cô ta.
