Luật thuế ban hành năm 1695 và bãi bỏ năm 1851, đánh thuế nhà theo số
lượng cửa sổ. - ND.
Vì nhà thờ này sửa sang thời James II, nên kiểu này là lỗi thời. Ở nước
Anh, đến thế kỷ 19 không còn dùng gồ gụ làm đồ nội thất nữa. - ND.
Trích trong Bài ca của người hát rong cuối cùng (1805) của Walter Scott.
- ND.
Hugh Blair (1718 - 1800) là một học giả và là nhà thuyết giảng Scotland,
đã có năm tập bài thuyết giáo được xuất bản nhiều lần vào cuối thế kỷ 18. -
ND.
Fulông: Đơn vị chiều dài bằng một phần tám dặm Anh, khoảng 201 m. -
ND.
Ám chỉ một tình tiết trong Cuộc hành trình đa cảm (1768) của nhà văn
khôi hài Laurence Sterne. - ND.
Antwerp: Cảng chính của nước Bỉ, nằm trên cửa sông Schelde, cách biển
88 km. - ND.
Arcturus là ngôi sao sáng nhất trong chòm sao Bootes, và là ngôi sao sáng
thứ tư trên bầu trời. - ND.
Chòm sao ở bắc bán cầu. - ND.
Thề non hẹn biển (1798) là vở kịch gây nhiều tai tiếng của bà Inchbald,
phóng tác theo vở Đứa con của tình yêu (1791) của nhà soạn kịch Đức
Auguste von Kotzebue. Vở gồm sáu vai chính: nam tước Wildenhaim; Agatha,
tình nhân cũ cùa ngài, hai người đã có một con trai là Frederick. Amelia là con
gái của nam tước; Anhalt, mục sư trẻ làm gia sư cho cô và bá tước Counsel,
nhà quý tộc ngu xuẩn mà nam tước rất muốn Amelia kết hôn. - ND.
Nhân vật trong vở bi kịch lãng mạn Douglas (1756) của John Home, rất
được ưa chuộng trong nửa cuối thế kỷ 18. - ND.
HMS: Tàu của Hải quân Hoàng gia Anh. - ND.
Bá tước George Macartney (1737-1806) là tác giả cuốn Sơ đồ toà đại sứ ở
Trung Hoa, xuất bản năm 1796. - ND.
Chuyện kể của George Crabbe, xuất bản năm 1812. - ND.
Loạt bài viết của Samuel Johnson trên các tạp chí, đang từ năm 1858 đến
1760. - ND.
