Địa điểm ở Jerusalem, nơi giáo phận thời Trung cổ đặt trụ sở. - ND.
Nhân vật trong tác phẩm Louis XIV của Voltaire. Khi ông ta được hỏi
thấy thứ gì nổi bật nhất tại lâu đài Versailles, Doge đáp: “Tôi chẳng thấy gì
hết”. - ND.
Một lối đánh bài, trong đó quân bài chủ được đem ra mua và bán. - ND.
Rượu vang thêm nước lã pha đường hâm nóng. - ND.
Texel: Một trong những hòn đảo ở Tây Frisian, thuộc Hà Lan. - ND.
Ám chỉ câu nói của Sanuel Johnson: “Hôn nhân có nhiều đau khổ, nhưng
sống độc thân cũng chẳng sung sướng gì”. - ND.
Ở đây tác giả chơi chữ: rent là tiền thuê mướn các loại, còn rant là lời
huênh hoang rỗng tuếch. - ND.
Grog: Rượu nặng pha nước. - ND.
Oliver Goldsmith (1730-1774): nhà thơ, nhà soạn kịch và nhà tiểu thuyết
nổi tiếng người Irish gốc Anh. - ND.
Tiếng Pháp trong nguyên bản. - ND.
Bonnet: Mũ có dây buộc dưới cằm. - ND.
