Lorenzo Carcaterra
Trẻ em đường phố
Dịch giả: Thảo Trân
Chương - 37
Ngày 1/10, ngày thứ tư
Lính Đức đi thành từng nhóm nhỏ dọc theo những con đường dẫn đến nhà
ga trung tâm. Chúng ngụp lặn trong đám bụi mù mịt do những chiếc xe
tăng đi trước gây ra. Chăm chú để ý tới những quả mìn đã được gài dưới
những tảng đá đen trùi trũi. Kunnalt có mặt ở chiếc xe tăng đi giữa. Hắn
đứng trên cửa xe tăng mở rộng. Chiếc ống nhòm của hắn đang tập trung
vào bốn ngả đường xuống tầng hầm. Hắn gào lên với những tên lính điều
khiển của hai chiếc xe tăng hai bên hắn.
- Bắn vào bọn chúng. Nếu như bọn trẻ con có ở trong đường hầm đó,
ta không chỉ muốn nhốt bọn chúng ở đó, mà còn muốn chúng phải chết
sạch.
Đó là lúc 8 giờ sáng ngày đầu tiên của tháng 10, năm 1943, khi những viên
đạo pháo của Đức nổ tung bên trong đường hầm. Kunnalt vẫy tay ra hiệu
cho bọn lính đi trước xe tăng. Hắn đứng nhìn bọn lính nã đạn và súng phun
lửa xuống các đường hầm. Bọn chúng dừng lại nơi miệng đường hầm.
Kunnalt nhìn toàn cảnh rồi gật đầu ra hiệu cho lính vào bên trong. Kunnalt
ra lệnh cho một tên lính trẻ:
- Kiểm tra cả người của ta lẫn người của địch, sau đó bắn sập lối vào
đường hầm, bít kín không cho ai chạy ra. Nhớ gặp lại ta ở địa điểm kế tiếp.
Tên lính hỏi:
- Thế còn những người bị thương thì sao, thưa ngài?
Kunnalt đáp:
- Sẽ không có ai bị thương, ít nhất là mi báo cáo rằng mi không thấy ai
bị thương cả. Mi hiểu ta định nói gì chứ?
Tên lính giậm mạnh chân đứng im nhận lệnh.
Chiếc xe tăng của Kunnalt quay trở ra tiến đến điểm thứ hai.
Đó là lúc chúng nhìn thấy những khẩu súng như máy bắn đá thời xưa.
Những máy bắn đá đứng cách xe tăng của bọn Đức khoảng 100 mét. Chiếc
