Lorenzo Carcaterra
Trẻ em đường phố
Dịch giả: Thảo Trân
Chương - 9
Một trăm đứa bé ngồi trên quảng trường dưới cái nắng như thiêu như đốt
của buổi sáng sớm. Carlo Maldini đứng bên chúng, Nunzia đứng bên trái
ông, cô nhìn kỹ ba khuôn mặt của Vincenzo, Angela và Franco.
Ông Maldini hỏi Vincenzo:
- Cháu là chỉ huy hả?
- Cháu chẳng chỉ huy ai hết, tại bọn chúng đi theo cháu.
- Thế có nghĩa là bọn chúng đang chờ cháu ra lệnh đấy.
Ông Maldini đi ngang qua mặt Nunzia và đứng thẳng trước mặt Vincenzo:
- Tại sao các bạn lại đi theo cháu?
- Tại vì bọn chúng tuân phục cháu, nhưng lợi thế của cháu chỉ đến thế
ấy mà thôi. Nhưng bây giờ bọn trẻ ấy muốn cháu suy nghĩ giùm cho bọn
chúng nữa kia.
Angela thông báo:
- Chúng cháu đã có kế hoạch đối phó với bọn Đức nếu chúng trở lại
đây.
Ông Maldini hỏi:
- Kế hoạch đó có bàn đến chuyện súng ống không? Hay là thấy bọn
Đức đến bọn bay sẽ dàn hàng ngang đứng ngó chúng chằm chằm chờ
chúng bỏ đi?
- Chúng cháu có sao và vài khẩu súng ngắn.
Vincenzo đáp lời. Ông Maldini thôi không nhìn Vincenzo nữa, mắt ông
đăm đăm hướng ra bờ vịnh với làn nước trong xanh lấp lánh dưới ánh mặt
trời. Ông bảo:
- Hãy nghĩ lại đi. Nghĩ lại những ngày đầu khi bọn Đức đến thành phố
Naples này. Điều đầu tiên bọn chúng làm là gì nào?
Franco đáp;
- Chúng cướp súng của cha ông chúng cháu.
- Đúng như thế.
