và khi chúng tôi vào được trong toa thì
người khuân vác đã thấm mệt, toát cả mồ
hôi. Tôi ngồi xuống chiếc giường dành
sẵn cho mình ở ngay bên cạnh cửa ra vào
và xếp va li gọn gàng vào khoảng trống ở
bên dưới. Tôi trả cho người khuân vác
hai mươi rupi. Anh ta cố nài thêm, diễn
giải đoạn đường dài dằng dặc từ cổng ga
tới toa tàu đó và thế là tôi boa cho anh ta
thêm hai rupi nữa. Tống khứ được người
khuân vác đi rồi, tôi đưa mắt quan sát
xung quanh.
Khoang của tôi có tất cả sáu giường. Một
chiếc bên trên tôi, hai ở trước mặt và hai
ở bên cạnh. Ngồi trên chiếc giường tầng
một đối diện giường tôi là một gia đình
bốn người, bố mẹ và hai đứa con - một
