TRIỆU PHÚ KHU Ổ CHUỘT - Trang 576

nghe nói nếu phát hiện thấy xác của bất
kỳ người lính Ấn Độ nào, quân Pakistan
sẽ không bao giờ trả xác cho chúng tôi.
Thay vì thế, họ cố tình chôn các xác chết
theo truyền thống đạo Hồi cho dù những
người lính Ấn Độ theo đạo Hindu.
Karnail là người kính thần sùng đạo và
cậu ấy sợ rằng nếu chết trên chiến
trường, xác cậu ấy sẽ bị chôn sâu dưới
sáu tấc đất thay vì được hỏa táng. ‘Hãy
hứa với tôi, thưa chỉ huy,’ một tuần trước
khi cuộc chiến bắt đầu, cậu ấy nói với
tôi, ‘rằng ông sẽ đảm bảo nếu chết, tôi sẽ
được hỏa táng theo đúng cách. Nếu
không linh hồn tôi sẽ không bao giờ tìm
thấy sự bình yên và sẽ buộc phải lang
thang dưới đáy âm ty trong ba mươi sáu
nghìn năm.’ Tôi cố trấn an cậu ấy, nói