Triết Giang Trung Quốc, người ta đã tìm thấy một bài thơ tình kỳ lạ. Bài
thơ này được khắc trên một tấm gỗ quí và được thiếu nữ nằm trong áo quan
ôm trước ngực. Ngôi mộ được xác định là đã có khoảng chừng hai thế kỷ
và người thiếu nữ khoảng chừng 17 tuổi. Vì bài thơ không đề tên tác giả
nên người ta phân vân không biết nó là của cô gái đã sáng tác hay là của ai
khác.
Quân sanh ngã vị sanh
Ngã sanh quân dĩ lão
Quân hận ngã sanh trì
Ngã hận quân sanh tảo
Quân sanh ngã vị sanh
Ngã sanh quân dĩ lão
Hận bất sanh đồng thì
Nhật nhật dữ quân hảo
Ngã sanh quân vị sanh
Quân sanh ngã dĩ lão
Ngã li quân thiên nhai
Quân cách ngã hải giác
Ngã sanh quân vị sanh
Quân sanh ngã dĩ lão
Hóa điệp khứ tầm hoa
