Arya tiến tới. Sansa vội vàng xuống ngựa, nhưng cô đã quá chậm. Arya
vung que củi bằng cả hai tay. Một tiếng rắc lớn vang lên. Thanh gỗ đập vào
gáy hoàng tử. Sau đó mọi chuyện xảy ra ngay trước cặp mắt sợ hãi của
Sansa. Joffrey loạng choạng quay lại, gầm lên chửi bới. Mycah chạy vào
rừng cây nhanh nhất có thể. Arya lại đánh hoàng tử, nhưng lần này Joffrey
chặn cú đánh bằng thanh Răng Sư Tử, đánh bay cái que gẫy. Đầu ngài chảy
máu và đôi mắt tóe lửa. Sansa hét lên. “Không, không, dừng lại, dừng lại,
cả hai người, em đang làm hỏng mọi chuyện đấy,” nhưng không ai nghe.
Arya nhặt một hòn đá và chọi vào đầu Jeffrey. Nhưng cô bé lại liệng trúng
con ngựa, và con ngựa màu nâu đỏ lồng lên, phi nước đại về phía Mycah.
“Dừng lại, đừng, dừng lại!” Sansa hét lên. Joffrey dùng kiếm chém Arya,
luôn miệng hét lên những lời tục tĩu, kinh khủng, bẩn thỉu. Arya lùi lại, giờ
con bé đã biết sợ. Nhưng Joffrey vẫn đuổi theo vào trong rừng, ép cô bé vào
một thần cây. Sansa không biết phải làm gì. Cô chỉ biết đứng đó quan sát,
dường như không thể nhìn thấy gì vì nhòe nước mắt.
Và đột nhiên Nymeria phóng qua cô. Con sói nhảy lên, cắn chặt vào
cánh tay cầm kiếm của Joffrey. Thanh kiếm rơi xuống khi con sói xô cậu
ngã xuống. Người và sói lăn lộn trên cỏ. Con sói gầm gừ và cắn xé. Hoàng
tử hét lên vì đau đớn. “Kéo nó ra! Kéo nó ra!”
Giọng Arya vỡ ra như một tiếng roi vút. “Nymeria!”
Con sói tuyết thả Joffrey và tới bên Arya. Hoàng tử nằm trên bãi cỏ, rên
rỉ, ôm lấy bàn tay bị thương. Chiếc áo của cậu ta dính đầy máu. Arya nói,
“Nó không làm thương hoàng tử... nhiều đâu,” Cô bé cầm thanh Răng Sư
Tử lên bằng cả hai tay.
Joffrey rên rỉ sợ hãi khi nhìn lên. “Đừng,” hắn nói, “Đừng làm ta bị
thương. Ta sẽ nói lại với hoàng hậu đấy.”
“Em đừng động tới chàng!” Sansa hét lên với cô em gái.
