Jacques Vauthier
Trò chuyện với Trịnh Xuân Thuận
Phạm Văn Thiều dịch
Lời giới thiệu
Một độc giả trung bình có thể yên tâm đi vào thế giới bao la của các thiên
hà với một người hướng dẫn sành sỏi có một hiểu biết uyên thâm đồng thời
với sự nhạy cảm của một tâm hồn nghệ sĩ. Thật khó có thể tưởng tượng
một “tua” du lịch nào bổ ích và hấp dẫn hơn...
Lời giới thiệu này thoạt nhìn có vẻ như một nghịch lý: làm sao một nhà thơ
già lại “đốc chứng” viết lời giới thiệu cho một cuốn sách khoa học về vật lý
thiên văn. Thật ra, người gây nên cái tưởng là nghịch lý này chính là nhà
vật lý thiên văn nổi tiếng người Mỹ gốc Việt, Trịnh Xuân Thuận. Ông đã
soạn hẳn một giáo trình “Vật lý thiên văn cho các nhà thơ”. Tôi chưa có
may mắn được xem giáo trình này. Nhưng những điều tôi đã đọc và hiểu
được trong cuốn sách nổi tiếng “Giai điệu bí ẩn” (bản dịch của Phạm Văn
Thiều, NXB Khoa học và Kỹ thuật, 2000) của ông khiến tôi đinh ninh rằng
tác giả của nó có tâm hồn của một nhà thơ thứ thiệt.
Cảm tưởng ấy càng được củng cố sau khi xem cuốn Trò chuyện với Trịnh
Xuân Thuận - tên gốc là Một nhà vật lý thiên văn, cũng do Phạm Văn Thiều
dịch.
Các bạn hãy đọc:
“...thiên văn học không thể quy về các phương trình, các con số và các khái
niệm thuần túy trí tuệ... Tôi cần một lần nữa được ngất ngây chiêm ngưỡng
vòm trời đầy sao từ các đài thiên văn trên các đỉnh núi cao, cách xa ánh
đèn nêông của các thành phố và thế giới văn minh. Tôi muốn có cảm thấy
một lần nữa cái cảm giác chưa hề nhạt phai, đó là cảm giác về sự hòa
nhập với vũ trụ trong khi ánh sáng tràn vào kính thiên văn của tôi, muốn
