Rosalind Miles
Trở về Eden
Dịch giả: Lê Xuân Sơn, Nguyễn Thị Kim Hiền.
Chương 7
- Sắp đến lúc bác sĩ phẫu thuật cho chị rồi đấy. Chị đã sẵn sàng chưa!
– Lizzie vừa xoa bóp cho chị vừa hỏi.
- Chưa, có lẽ là chưa, Lizzie ạ
– Tara thành thật trả lời.
- Chị không tin tưởng bác sĩ chăng?- Ông ấy là người tốt.
- Dan không đơn thuần là một bác sĩ. Ông ấy là một con người
tuyệt vời. Chị biết không, một lần tôi hỏi vì sao ông sống độc thân mãi, ông
ấy trả lời là cũng mấy lần ông ấy có ý định cưới vợ. Nhưng không lần nào
thành công. Chị thấy đấy. Ở đây phong cảnh đẹp, quả là một nơi nghỉ mát
tuyệt vời. Nhưng chung quanh toàn là những bệnh nhân tàn tật, bác sĩ chăm
sóc họ hết cả thì giờ
– Dan hoàn toàn quên mình vì công việc
– Chưa có người đàn bà nào tự nguyện gắn cuộc đời mình với ông ấy.Lắng
nghe Lizzie, Tara cựa quậy người dưới tay bà.
- Chết, tôi không làm chị đau chứ?
- Ô không, không sao.
Tara vội vàng đáp.Tara quả là chưa sẵn sàng để làm phẫu thuật, bởi vì chị
không biết mình có chấp nhận được kết quả của ca mổ không? Bề ngoài cơ
thể chị đã hoàn toàn khoẻ mạnh. Thực hiện chương trình điều trị của Dan,
hàng ngày chị tập luyện, ăn kiêng với thức ăn chủ yếu là cá và hoa quả
tươi. Thậm chí, chị bắt đầu khắc phục nỗi sợ hãi đối với cái bể bơi. Nỗi sợ
hãi đó chính là chiếc chìa khoá giúp cho Dan khám phá bí mật về người nữ
bệnh nhân mà càng ngày ông càng thấy quý mến. Một lần Lizzie thuyết
phục Tara đến bể bơi xem một cậu bé cụt tay biểu diễn trò bơi lội. Dan
phát hiện ra rằng khi cậu bé kiêu hãnh đập nước tung toé bắn cả
vào người xem thì Tara bất giác lùi lại theo bản năng với vẻ kinh hoảng
