Rosalind Miles
Trở về Eden
Dịch giả: Lê Xuân Sơn, Nguyễn Thị Kim Hiền.
Chương 9
Thật lạ lùng khi tình cảm đối với một vùng đất lại phụ thuộc vào sự hiện
diện hay vắng mặt của một người nào đó. Trước đây Dan Marshall hoàn
toàn cảm thấy hạnh phúc trên hòn đảo Orphey, nơi bệnh viện tư của ông
hoà hợp với cảnh trí thiên nhiên hoang dại. Nhưng bây giờ đây phong cảnh
thần tiên ấy ông thấy sao mà đơn điệu, buồn thảm. Để chóng quên Tara,
hay ít ra để có thể nghĩ về cô như một điều gì đã qua, ông làm việc
nhiều hơn, nhận thêm nhiều bệnh nhân. Ông đạt thêm những thành
tựu mới trong lĩnh vực giải phẫu chỉnh hình.
Ông không giấu được tự hào khi bệnh nhân, một cô gái bị máy cày nghiền
nát chân từ bệnh viện của ông đã đến thẳng sàn nhảy disco để vui vẻ cùng
bè bạn. Thế nhưng nỗi buồn không rời bỏ ông, mà ông lại không có ai để
san sẻ. Bà giúp việc Lizzie không rời mắt khỏi ông. Mặc dù không giúp gì
được bà vẫn cố gắng đùa để ông vui lên. Dan thường mỉm cười cảm ơn,
nhưng ánh mắt vẫn buồn bã. Cho dù cố gắng làm việc nhiều đến mấy đi
nữa, ông vẫn không thể nào quên được Tara. Hình ảnh cô, – khi đi dạo, khi
bơi lội, hụp lặn dưới nước cùng ông, lúc trắm tư bên bếp lửa, – lúc nào
cũng thấp thoáng trước mắt Dan. Từ khi cô ra đi, chưa một lần nào ông ra
biển bơi lội. Giống như con ốc nhỏ, càng ngày ông càng thu mình vào cái
vỏ đơn độc.Đến bây giờ ông mới giũ bỏ được mối tơ vò này? Mà ông yêu
Tara mới dễ dàng làm sao! Sự bình thản, sự gan góc của cô làm
ông kính trọng, tính vui vẻ, lòng yêu đời của cô làm ông cảm mến. Ông âu
yếm nhớ lại vóc dáng cao lớn nhưng kiều diễm trên nền cát đảo vàng mịn,
ánh mắt thẳng thắn cùng cái miệng nhạy cảm của cô đã từng làm ông run
lên cảm động. Ông không bao giờ quên được cô, điều đó đã rõ ràng. Ông
thở dài bắt đầu đọc những giấy tờ của mình– Phải, con đường hãy còn xa
vời vợi.
