Rosalind Miles
Trở về Eden
Dịch giả: Lê Xuân Sơn, Nguyễn Thị Kim Hiền.
Chương 21
Trên chuyến bay từ Mỹ trở về, Philip hoài hơi tìm nguyên nhân của chuyến
đi này của mình. Ông chẳng có công việc gì ở Sydney hết. Giờ đây, toàn bộ
hoạt động của ông triển khai trên thị trường Mỹ. Hơn nữa, nhờ điện thoại
và fax, lúc nào ông cũng có thể duy trì được sự có mặt của mình ở Sydney.
Ông thích cuộc sống ở Mỹ. Ông bắt đầu có bạn bè, người ta đã bắt đầu
mời ông đến nhà chơi. Nói chung, ông đã quyết định là chuyển sang
ở hẳn ở Mỹ sau khi hoàn thành các thủ tục li dị với Jilly.“Jilly – đó chính là
nguyên nhân” – Ông tự nhủ. Khi ra đi sau lần nói chuyện cuối cùng, Philip
thành thực hi vọng rằng giờ đây ông có thể được hưởng trạng thái thanh
tĩnh trong tâm hồn sau mấy tháng trời dằng dặc căng thẳng đầu óc và thậm
chí dằn vặt, đau đớn. Ông cảm thấy quan hệ giữa ông và Jilly đã đi tới hồi
kết thúc. Mặc dù không thể nói là ông mong muốn cuộc hôn nhân của họ
chấm dứt, nhưng ông đã ở vào giai đoạn mà một quyết định, dù là không
mấy dễ chịu vẫn tốt hơn nhiều so với tình trạng lửng lơ và những mối dằn
vặt ngấm ngầm. Bởi thế, ông đã đi Mỹ với tâm trạng của một người nếu
không phải là hoàn toàn tự do, thì cũng thoải mái hơn bất kỳ lần trở về Úc
nào.Những sự tự do của ông liệu có thực tế không? Một con người sẽ cởi
bỏ gánh nặng như thế nào sau khi đã mang nó trên mình mười bảy năm
trời? Là một luật sư giàu kinh nghiệm, ông biết rằng nếu có mở
toang cửa nhà tù ra thì sáng hôm sau, người ta sẽ vẫn thấy ba phần tư số tù
nhân vẫn có mặt trong đó. Philip phát hiện ra rằng ông không thể buộc
mình rũ bỏ thói quen chăm lo cho Jilly, nhận về mình trách nhiệm và đời
sống của cô ta. Ông biết Greg Marsdan là một kẻ táng tận lương tâm và
ngày càng lo lắng vì ý nghĩ Jilly đang trong tay hắn.Đó chính là nguyên
nhân thật sự của chuyến trở về này. Lý trí và mức độ căng thẳng trong lịch
làm việc của ông đều chống lại hành động này, nhưng ông tự khẳng định
với bản thân là ông chỉ cần tự mắt mình trông thấy Jilly an toàn khoẻ mạnh
