Rosalind Miles
Trở về Eden
Dịch giả: Lê Xuân Sơn, Nguyễn Thị Kim Hiền.
Chương 24
Ai cũng công nhận Darvin – Thủ phủ của lãnh thổ phía Bắc là một thành
phố tuyệt vời. Sau khi bị cơn cuồng phong Tracy tàn phá năm 1974,
nó đã được xây dựng lại thành một thành phố giàu có và có quy mô to lớn.
Các du khách tìm thấy ở đây nhiều điều thú vị. Nhưng đối với Dan
Marshall thì việc phải dừng lại ở đây là một cực hình.“Không thể nói máy
bay là phương tiện giao thông nhanh chóng. và tiện lợi nhất trên thế giới”.
– Ông nghĩ khi đi cùng Sara và Dennis trên đường Sydney – Street. Chuyến
bay của họ từ Sydney đến Eden thật vất vả và không tránh khỏi những trục
trặc bất ngờ làm chậm lịch trình bay. Dan buồn nản. Họ tới Darvin lúc trời
gần tối và được thông báo rằng phải đợi hai tiếng đồng hồ nữa mới có
chuyến bay tiếp. Để khỏi bồn chồn trong sân bay, Dan dắt hai đứa trẻ đi
xem phố.Phố Smith Street chạy dài trước mắt họ. Đó là một đường phố
rộng hai bên trồng cây. Trong bóng tối dần buông, những ngọn đèn đứng
bắt đầu được bật lên trên nền hoàng hôn màu vàng, màu hồng và màu đồng
cỏ. Dan nhìn hai đứa trẻ. Sara thích thú nhìn quanh. Cô vẫn còn giữ được
vẻ sống động kể từ khi được ông nói cho biết Tara là ai. Còn Dennis mặc
dù mệt mỏi sau chuyến bay, cũng tỏ vẻ hài lòng và đang chúi mũi vào cuốn
quảng cáo du lịch mà cậu lấy trong sân bay.Dan cố giữ vẻ tươi tỉnh.
Ông không hé lộ cho hai đứa trẻ biết những lo ngại của mình về mối
nguy hiểm đang đe doạ Tara. Trong đầu ông không phải chỉ một lần xuất
hiện ý nghĩ rằng ông đã tặng cho chúng một món quà vô giá là đã đưa
mẹ chúng trở về từ thế giới của những người chết, nhưng giờ đây, số phận
sẽ lại cướp mất của chúng người mẹ đó nếu những lo ngại tồi tệ nhất của
ông là hiện thực. Ý nghĩ đó làm ông không yên, nhưng ông gạt nó sang một
bên. Nghề nghiệp đã tạo cho ông khả năng đặc biệt đó. Tuy thế, nỗi lo sơ
ngấm ngầm mà ông không tài nào thoát khỏi được…
- Ta trở lại thôi các bạn – Dan nói, hai tay nắm tay Sara và Dennis, mắt đảo
