Rosalind Miles
Trở về Eden
Dịch giả: Lê Xuân Sơn, Nguyễn Thị Kim Hiền.
Chương 28
- Ngày Chủ nhật, ngày Chủ nhật, ôi mới vui làm sao… – Vừa tắm Jake vừa
hát.Từ trong phòng ngủ vọng đến tiếng radio:
– Bây giờ là bản tin cuối ngày và dự báo thời tiết. Hôm nay thứ Hai,
độ ô nhiễm không khí ở Sydney vượt quá mức cho phép…
- Thứ Hai! Thật là ghê sợ – Jake lẩm bẩm bởi lẽ anh ta muốn một tuần phải
bắt đầu thật tuyệt vời.Jake rất thích tắm dưới vòi hoa sen mỗi buổi sáng.
Anh ta là một người ưa sạch sẽ đến kinh khủng, nhưng không theo kiểu
như những kẻ làm đỏm cầu kỳ mà là kiểu sạch sẽ của những con thú dữ:
mèo, báo, sư tử, hổ. Điều đó làm cho anh ta đặc biệt lôi cuốn đối với phụ
nữ. Họ có thể liếm sạch patê từ bụng anh ta, uống sâm banh từ rốn và hôn
anh ta vào bất cứ chỗ nào mà không hề cảm thấy ghê một chút nào cả. Còn
bây giờ Jake đang vươn vai và vỗ oàm oạp dưới tia nước mát lạnh và kỳ cọ
những dấu vết của cuộc truy hoan đêm trước trên người.
- Bây giờ ta là người độc thân và hoàn toàn tự do, – Jake suy nghĩ và lặng
lẽ kỳ cọ tấm thân rắn chắc, vạm vỡ. Như mọi sáng theo bản năng của
mình, Jake đo lại xem những bắp thịt có còn căng tròn như trước,
bụng có phệ ra không. Mông có phát phì ra chút nào không. Jake có xu
hướng béo ra, nhưng anh ta không hạn chế mình trong bất cứ điều gì. Chỉ
còn con đường đấu tranh với việc phát phì bằng cách tăng cường luyện thể
dục.Như mọi khi, anh ta hoàn toàn hài lòng về kết quả kiểm tra và bỗng
nhớ lại đêm dữ dội vừa qua. Anh ta hài lòng tặc lưỡi.Ra khỏi nhà tắm,
Jake vội vàng lau người và cuốn tấm thân rắn chắc vào chiếc áo tắm
rộng thùng thình rồi trở lại phòng ngủ. Nếu như không tính đến sự luộm
thuộm của kẻ độc thân thể hiện trên bàn – những đồng tiền, những chiếc
cúc cài măng sét, đồng hồ… vứt bừa bãi, thì căn phòng hoàn toàn chẳng có
gì đặc sắc. Nhưng ngược lại, đồ đạc trong nhà thì toàn là những thứ rất giá
trị.Thà phải trả tiền đắt gấp ba miễn là được sống trong xa hoa tráng lệ –
