Rosalind Miles
Trở về Eden
Dịch giả: Lê Xuân Sơn, Nguyễn Thị Kim Hiền.
Chương 39
Nằm ở trung tâm khu làm ăn của thành phố, quán rượu Vittorio rất nổi
tiếng với những món ăn sáng rất ngon của mình. Buổi sáng, quán rất đông.
Nhưng buổi sáng hôm sau trận đấu, nhiều khách ăn quen thuộc đã phải
thất vọng trước cánh cửa đóng im ỉm. Ngồi bên trong, Dennis,
Angelo và Vittorio có lẽ đã nói đến lần thứ một trăm về cùng một đề tài.
- Nó mua cho tôi comlê? Nó mang về chiếc áo khoác rất mốt?… Có lẽ tôi
mặc nó đi dự đám tang Eddy King chăng? – Vittorio chì chiết.
Ông nổi khùng từ lúc Dennis đưa Vittorio từ sân vận động về. Angelo
sầm mặt.
- Bố, con xin bố. Con mua cái áo ấy bằng tiền riêng, không phải bằng tiền
nhận được từ trận đấu tối qua.
- Tiền mày nhận được do đã đấm vỡ đầu một thằng ngu khác ấy à?
– Ông già gầm lên.
- Tiền này con nhận được từ chính bố, mặc dù bố không bao giờ trả công
cho con ra tấm ra miếng!
– Angelo bùng lên.Vittorio xỉu xuống.
- Ở đây tao làm việc không ngơi tay. Cái quán này nuôi đủ cho tao và mày.
Mày còn đòi gì nữa?
Angelo thở dài.
- Bố thích quán, còn con thích quyền Anh. Và con là một võ sĩ
không tồi. Vậy con có lỗi gì?
- Angelo, mày chẳng hiểu gì cả. Mày thích quyền Anh, điều đó
chẳng có gì xấu, thậm chí còn tốt là đằng khác, bởi nó giúp mày giữ được
sức khoẻ và tránh xa các tội lỗi. Nhưng những cái còn lại thì chẳng có gì tốt
cả. Mày đánh nhau vì tiền, mà tiền thì chúng, cái đám bầu bí ấy được
hưởng chứ không phải mày. Đối với chúng, mày là con số không. Chúng có
thiết gì nếu mày bị đánh vỡ đầu hoặc bị tàn phế!Ông già bỗng dừng lại
