Rosalind Miles
Trở về Eden
Dịch giả: Lê Xuân Sơn, Nguyễn Thị Kim Hiền.
Chương 3
Ngày thứ sáu, khi đã xế trưa, Philip rời văn phòng của mình ở cuối phố
Mackuori – Street, rẽ sang tay phải leo lên đồi. Sau lưng ông là dải bờ hình
vòng cung với rất nhiều bến thuyền, là Bennelong – Point với nhà hát
Ôpêra ốp đá lấp lánh. Mặc dù Philip vốn là người ưa ngắm phong cảnh,
nhưng hôm nay ông chẳng trông thấy gì quanh mình cả. Tuần vừa rồi với
ông thật nặng nề. Sau khi dự đám cưới Stephany, Jilly bỗng trở nên cáu bẳn
đến mức ông bắt đầu lo ngại về cô. Khi trở về từ New York, lấy cớ là để dự
đám cưới bạn gái, cô đã mua cho mình vô số áo quần. Lúc đó, cô tỏ ra rất
vui sướng và hồi hộp chờ đợi sự kiện quan trọng trong đời bạn gái mình.
Nhưng có điều gì đó đã xảy ra với Jilly ở đám cưới Philip nghĩ như vậy.
Ông rẽ vào vườn thực vật hoàng gia để suy nghĩ.
Suốt đám cưới ông luôn để mắt đến vợ, bởi vậy, chắc chắn nguyên nhân
không phải là một vụ va chạm hay xì – căng – đan nào cả. Hôm đó, hầu
như mọi người nói chuyện với Jilly đều khen ngợi sắc đẹp và quần áo của
cô. Quả thật Jilly được mọi người trầm trồ vì vốn dĩ là một phụ nữ hấp dẫn
đang ở tuổi rực rỡ, cô lại rất biết cách ăn mặc.
Nhưng dù sao đi nữa thì cũng vẫn có chuyện gì đó đã xảy ra. Philip buồn
rầu rảo bước, không hề thấy gì quanh mình. Từ hôm đó, Jilly xử sự rất lạ
lùng, luôn luôn bực bội, cáu bẳn. Ông biết đêm đêm cô không ngủ được,
còn sáng ra lại nằm ườn lâu trên giường. Tuần qua, cô cũng bỏ các buổi tập
thể dục và thôi không đi uống cà phê với mấy người bạn gái nữa. Cô hút
thuốc nhiều hơn bình thường rất nhiều và hầu như chẳng ăn gì cả. Không
còn nghi ngờ gì nữa, đã xảy ra chuyện gì đó phá vỡ sự cân bằng trong tâm
hồn cô.
