Rosalind Miles
Trở về Eden
Dịch giả: Lê Xuân Sơn, Nguyễn Thị Kim Hiền.
Chương 46
Trời rạng sáng ở Eden.
Buổi sáng ẩm ướt và lạnh. Những đợt sóng từ biển đổ ập lên bờ, dạt dào
lui ra rồi lại ập lên. Một màu sương quấn lấy cây cối và những khóm hoa
báo hiệu mùa hè sắp hết và những ngày lạnh lẽo đang đến gần.Trong phòng
khách, Sara rùng mình rồi tỉnh dậy sau một giấc ngủ nặng nề. Cổ và lưng
cô đau như dần. Chân tê dại vì tư thế ngồi không thoải mái trong chiếc
ghế bành. Mắt cô dừng lại trên chiếc khay đựng mấy cái cốc và mấy
mẩu bánh xăng uých còn thừa từ tối hôm qua. Cô rất muốn duỗi người,
vươn vai thật mạnh nhưng lại sợ làm Dennis thức giấc.
- Sara!
- Hả?
- Chị dậy rồi đấy à? Dennis cũng nằm trong một tư thế không thoải mái ở
ghế đối diện, đôi tay và chân gầy guộc của anh co lại một cách không tự
nhiên, tựa như của một con búp bê bị vứt bỏ.
- Không ai gọi điện à? Sara lắc đầu.- Nếu có chị đã đánh thức em. Dennis
khó nhọc ngồi thẳng dậy. Nhìn vẻ mặt cậu em, Sara nghĩ “Nó hoảng sợ. Và
mình cũng vậy. Không biết phải làm gì. Mẹ ơi, mẹ ở đâu?” Hôm qua, khi
cuộc nói chuyện giữa Dennis và Stephany bị gián đoạn, họ chẳng có lý
do gì để lo lắng. Điện thoại đến các đảo vốn không được đảm bảo lắm.
Chỉ có điều tại sao nó lại đứt đúng vào thời điểm quan trọng đến như
vậy. Suốt ngày, họ chờ đợi điện thoại của Stephany, tin chắc rằng chị sẽ gọi
điện ngay khi tới được trạm điện thoại gần nhất.
-“Cô ta cũng hiểu là chuyện đó quan trọng đến thế nào kia mà. Quỷ thật! –
Bill phân vân
– Mình không nói đến chuyện cô ta đã bỏ rơi mình, nhưng lẽ ra cô ta cũng
phải tò mò xem cuộc họp kết thúc ra sao chứ?”Thời giờ trôi đi, Stephany
vẫn không gọi điện về. Điều đó mỗi lúc càng làm họ thêm lo lắng. Mỗi
