Rosalind Miles
Trở về Eden
Dịch giả: Lê Xuân Sơn, Nguyễn Thị Kim Hiền.
Chương 67
Eden dường như run lên trong những cơn gió mùa đông lạnh lẽo. Những
cảnh đẹp buồn nao lòng của mùa thu đã qua đi từ lâu và thay vào đó là sự
lạnh lẽo, buồn thảm của tháng Sáu. Khu vườn chết lặng. Những bông hoa
rực rỡ và hương thơm của chúng chỉ còn là những hồi ức. Những
dải sương mù dày đặc kéo từ phía biển vào, chúng cuộn lại thành vòng
tròn, trùm lên Eden như một cái chăn. Chỉ có những tiếng kêu buồn bã của
những con hải âu lẩn vào im lặng. Nhưng bên trong toà nhà, cuộc sống
đang sôi động. Từ phía phòng ăn vang lên những trận cười vui vẻ.
Ngồi quanh bàn là Bill và Rina, Cassy và Dennis, Sara và Tom –
Stephany nghĩ một cách hài lòng – “Gia đình của mình”.
- Kể một cái gì đi, Dan – Rina yêu cầu.
- Không, không bà đừng có ép – Dennis sôi nổi phản đối – dượng ấy là một
bác sĩ quá giỏi để đi kể chuyện tiếu lâm!
- Em nghe thấy không Stephany – Dan giả vờ bị xúc phạm – Con trai em
lại cho phép mình cợt nhả với người lớn rồi đấy.
- Dượng đừng lo – Cassy cầm lấy tay Dennis nói – Để con uốn nắn anh ấy.
Stephany cười vui vẻ:
- Đúng đấy, Cassy. Điều đó chỉ có lợi cho nó.
- Mọi người phải xem ông Bill nhà tôi thế nào chứ – Rina nói. – Vừa mới
ra khỏi bệnh viện một cái mà ông ấy làm như mình khoẻ lắm ấy. Làm sao
tôi lôi được ông ấy ra khỏi tầng thượng của “Harper Mining” để ông ấy
khỏi cả ngày la hét những người qua đường vô tội đây?
- Mẹ đừng lo, mọi chuyện ổn cả thôi – Tom nghiêng người về phía bà. –
Chúng con sẽ trông chừng để bố khỏi làm việc quá sức.
- Làm việc quá sức ư – Bill hầm hừ – Còn tệ hơn nếu tôi không làm xong
việc của mình. Tôi suýt mủn nát vì buồn chán trong cái bệnh viện ấy. Khi
người ta cho tôi xuất viện, tôi thấy đó là ngày hạnh phúc nhất trong
