Rosalind Miles
Trở về Eden
Dịch giả: Lê Xuân Sơn, Nguyễn Thị Kim Hiền.
Chương 27
“Thứ hai, thứ hai… Bắt đầu một tuần lễ làm việc. Phải đến Sở thôi.
– Stephany nghĩ bụng.
Chị đang ngồi dưới ánh mặt trời buổi sớm ấm áp và đầy quyến rũ – Phải đi
thôi, nhưng để muộn thêm năm phút nữa”.Trong cuộc sống bận rộn của
mình, Stephany chỉ có thể cho phép mình nghỉ ngơi một chút dưới ánh mặt
trời ban mai, sưởi nắng bên bờ bể bơi tuyệt đẹp trước nhà. Vì vậy suốt mùa
hè kéo dài và rất nóng bức, một buổi sáng chị thức dậy lúc bình minh, khi
mặt trời còn chưa trút lửa, bơi lội thoải mái trong bể bơi, rồi ăn sáng bên
mép nước hoặc ở một góc nào đó trong khu vườn do chính chị thiết
kế.Eden, công viên, vườn thiên đường…
Những ý nghĩ của Stephany trôi theo dòng quen thuộc. Chị có lý không,
khi cũng gọi tên ngôi nhà mới của mình là Eden, như tên ngôi nhà xưa của
cha chị? Nằm trên ghế xích đu Stephany mơ màng nhắm mắt nhớ lại ngôi
biệt thự xây bằng đá có những ban công hình bán nguyệt, với những gallery
sang trọng ở tầng hai. Ngôi nhà đó đã được xếp hạng trong những danh lam
thắng cảnh của vùng Bắc Úc. Đồ đạc trong nhà vẫn giữ nguyên phong cách
cổ điển Anh, gian tiền sảnh lát đá hoa cương và phòng thư viện ốp gỗ sồi
quả là có một không hai trong toàn bộ nước Úc này. Ngược lại, trong vườn
lại tập trung đầy đủ các giống cây quý của phương Nam. Đặc biệt là vườn
hoa hồng nổi tiếng, niềm tự hào của các chủ nhân Eden qua nhiều thế hệ.
Vâng, đó quả là một ngôi nhà đáng giá. Nhưng tiếc thay, đó lại là
một ngôi nhà không có hạnh phúc.
Mồ côi mẹ khi còn là một đứa trẻ, Stephany đau khổ vì cô đơn, bởi Max
Harper, bố chị – một con sư tử trong giới doanh nghiệp, ông vua dầu
lửa, chủ các mỏ vàng và uran, hoàn toàn không để ý đến con gái, mà chỉ tập
trung mở rộng “vương quốc” của mình. Cô con gái yếu đuối, cô đơn chỉ
làm ông bố nhớ về người vợ yêu quý sớm qua đời. Ngày bé, chị đã có tất cả
