Rosalind Miles
Trở về Eden
Dịch giả : Lê Xuân Sơn, Nguyễn Thị Kim Hiền.
Chương 31
Bữa ăn sáng ở Eden nổi tiếng bởi yêu cầu khắt khe của nó. Maytie nhìn
những lát bánh mỳ mới rán, những chiếc bánh sừng bò nở xốp, chiếc bánh
mỳ trắng thơm ngon, những quả trứng và gật đầu hài lòng. Song
ông thấy gia đình Harper hôm nay có vẻ gì khang khác. Ông lặng lẽ lui
bước.Stephany đang cố thuyết phục Dennis giải thích sự việc bất thường
ngày hôm trước.
- Mẹ biết là con rất khó chịu khi cô Jilly sống ở đây, nhưng…
- Thôi mẹ đừng bao che cho cô ấy nữa.
- Dennis! – Dan cố thốt lên.
- Con thì con muốn mặc kệ cô ấy, – Dennis tiếp tục một cách kiên quyết
– Mẹ…
- Tốt hơn cả là con hãy nghe lời mẹ, – Stephany nói và nhìn Dennis đầy ý
nghĩa.
– Con hãy tỏ ra biết điều và cư xử cho lịch thiệp. Đây là nhà của mẹ, mẹ
không muốn biến nó thành bãi chiến trường.
- Nhưng ai đó cần phải bảo vệ mẹ!
– Dennis khinh khỉnh nhìn sang Dan.
- Mẹ tự lo được điều đó con ạ. Mẹ không cần và rất khó chịu về sự can
thiệp của con. Mẹ không thể và sẽ không làm cho Jilly phải đau đớn nữa,
bởi cô ấy đã phải chịu đau khổ nhiều rồi.
- Vâng và cô ấy lợi dụng điều đó để đóng kịch. Nếu không tại sao cô ấy xé
toạc tấm ngân phiếu như vậy. Con lấy đầu ra mà thề cô ấy chẳng coi mẹ ra
gì cả.
- Dennis con có để cho mẹ giải thích rằng mẹ nghĩ gì chuyện vừa rồi
không? Hay là con chỉ muốn tự nghe mỗi mình thôi? Dennis không hài
lòng nhưng cũng im lặng.- Mẹ biết Jilly đã làm những gì… biết rõ hơn con
nữa kia. Nhưng đó là chuyện quá khứ rồi. Điều đó… điều đó giống như
