Rosalind Miles
Trở về Eden
Dịch giả: Lê Xuân Sơn, Nguyễn Thị Kim Hiền.
Chương 40
Vào buổi sáng hôm sau, kể từ khi Jake Sanders đến hãng “Harper
Mining”, có mấy người tập trung trong văn phòng chủ tịch với vẻ mặt lo
lắng. Đêm hôm qua cả Stephany lẫn Bill không ai chợp mắt, vì cổ phiếu
của hãng xuống giá khủng khiếp. Tom vẫn còn rất giận bố vì thái độ lạnh
lùng khó hiểu của ông đối với Sara trong bữa ăn tối hôm qua, nhưng anh
thấy cần phải bảo vệ bố không cho Dennis tấn công ông. Xót xa vì
sự thiệt hại của hãng, Dennis tuyên bố với giọng đắc thắng rất trẻ con. “Tôi
đã bảo ông rồi mà” làm Tom giận điên cả người. Sara không chịu nổi khi
thấy Bill quá tuyệt vọng:
- Bác đừng lo, đây đâu phải là lần đầu ta trải qua những việc như thế này!
Sớm muộn gì ta cũng sẽ đè bẹp Sanders, rồi bác xem.
- Cho dù sẽ như thế đi nữa thì cũng không phải là nhờ công lao của tôi –
Bill u ám nói
– Tôi đã mất cảnh giác. Sanders làm tôi loá mắt, và tôi đã cắn câu.
- Chứ còn gì nữa! – Dennis hằn học nói
– Tôi đã báo trước rồi, nhưng có nghe tôi đâu. Lúc nào ông cũng phải
làm theo ý mình.
- Dennis,
– Stephany lên tiếng – hãy nghe đây. Bill đã sai lầm. Chuyện như thế
thỉnh thoảng vẫn xảy ra. Trong việc này tôi cũng có lỗi một phần. Nhưng
Bill có đủ dũng cảm để nhận lỗi và làm tất cả mọi điều để xoay chuyển tình
thế. Đó là những điều mà anh còn phải học tập rất nhiều. Hơn nữa, nếu anh
làm đầy đủ trách nhiệm ở phòng thông tin, thì hãng đã không bị một vố bất
ngờ như thế này. Dennis đỏ mặt, cậu không ngờ mình lại có thể bị mẹ chê
trách.
- Còn một điều này nữa, – Stephany tiếp tục, – to tiếng và đổ lỗi cho nhau
về việc đã qua thì chẳng cần trí tuệ gì ghê gớm lắm, chỉ cần to mồm là đủ.
