Rosalind Miles
Trở về Eden
Dịch giả: Lê Xuân Sơn, Nguyễn Thị Kim Hiền.
Chương 42
Bận rộn vì việc chuẩn bị đám cưới cho Jilly, Stephany có cảm
tưởng như mình đã sai lầm khi nhận tổ chức hôn lễ tại Eden. Lúc đầu do
hảo tâm bồng bột và muốn bày tỏ tình chị em ruột thịt, giờ đây chị thấy
việc tổ chức đám cưới cho người khác trong khi cuộc sống gia đình của
mình có nguy cơ tan vỡ là một sự mỉa mai cay đắng. Mặc dù chị đã cố gắng
mấy lần đặt vấn đề nhưng Dan vẫn cứ từ chối không thảo luận về sự va
chạm giữa họ. Ông thường trực đêm ở trong bệnh viện, còn nếu ở nhà thì
bao giờ ông cũng ngồi ở dưới nhà đợi Stephany ngủ say rồi mới lên gác.
Ngoài mấy câu vắn tắt với Jilly, Stephany không chia sẻ với ai về nỗi khổ
tâm của mình. Sau Dan, người gần gũi nhất với chị là Sara. Nhưng
Sara không mấy khi có nhà. Hơn nữa, cô tỏ ra rất hạnh phúc, nên Stephany
không nỡ đem chuyện mình kể lại với con gái. Sara rất vui sướng
trước sự kiện Philip và Jilly kết hôn lần thứ hai, cô cho rằng như thế thì thật
lãng mạn.
- Chưa bao giờ con thấy cô Jilly đẹp và diện như thế này.
- Thế ư? Cô ấy đã mặc áo xong chưa? – Stephany lo lắng hỏi.
– Cô ấy phải hạnh phúc lắm, vì không phải người đàn bà nào cũng có được
cơ hội ấy. Hy vọng rằng mọi việc của họ sẽ trôi chảy.
- Sao mẹ lại có vẻ nghi ngờ như vậy? Mẹ cho rằng Jilly đã sai lầm chăng?
- Không phải thế con ạ. Mẹ tin rằng cả hai người đều đã hành động đúng.
Nhưng hôn nhân là… – Chị ngắc ngữ tìm một từ thích hợp, –… Một trách
nhiệm nặng nề, và cuộc hôn nhân nào cũng có những giây phút sóng gió.
Cần phải thật gan góc mới vượt qua được những cái đó.
- Nhưng con tin rằng mẹ chẳng phải lo lắng gì cho Jilly đâu. Họ sẽ là một
đôi rất hạnh phúc. Vả lại, họ đã có một tấm gương để noi theo rồi.
- Ai hả con?
- Mẹ và Dan chứ còn ai nữa!
