TRONG GIA ĐÌNH
TRONG GIA ĐÌNH
Hector Malot
Hector Malot
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Phần I: Mất Mẹ - Chương 1
Phần I: Mất Mẹ - Chương 1
Những ngày thứ bảy, vào khoảng ba giờ chiều mấy vùng kế cận cửa ô
Bécxi thường bị tắc nghẽn. Trên lề đường, dưới ánh trăng tháng sáu đẹp
trời, xe cộ xếp hàng tự nối đuôi nhau: xe bò chất đầy thùng phuy, xe
ngắn chở than và vật liệu, xe nhỏ chở cỏ khô. Những chiếc xe ấy đợi sở
Thuế khám xét và nôn nóng được vào Pari trong đêm, trước ngày chủ
nhật.
Về phía khá xa cửa chắn, giữa các cỗ xe có một chiếc hình dáng dị
kỳ, vừa thảm hại lại vừa buồn cười. Cái cỗ xe ấy có vẻ như là xe lưu
động ở các chợ phiên nhưng còn đơn giản hơn nhiều! Nó chỉ là một cái
sườn nhẹ, căng một tấm vải thô với cái mái bằng bìa cứng, quệt hắc ín.
Cỗ xe nằm trên bốn bánh thấp trệt.
Có lẽ trước kia, tấm vải ấy màu da trời. Bây giờ nó bạc phếch và bẩn
thỉu, nên người ta chỉ còn biết phỏng đoán màu sắc của nó! Cũng như
người ta đành phải ước đoán, nếu như muốn biết những dòng chữ đã mờ
nhạt, che kín bốn thành xe. Có mặt chỉ còn mấy chữ đầu, nhưng người ta
vẫn đoán là chữ Hy Lạp. Liền bên dưới là chữ Đức. Và cuối cùng, còn
tươi nét mực là chữ Pháp: Chụp ảnh. Có lẽ đó là nội dung những dòng
chữ trên. Như một tờ giấy đi đường, những xứ sở mà chiếc xe khốn khổ
đã lăn qua, trước khi vào nước Pháp, và đến cửa ô Paris, đã được ghi rõ
trên đó.
Con lừa thắng vào cỗ xe ấy, có thể nào đến đây, từ những nơi xa xôi
như vậy nhỉ?
Thoạt nhìn qua, người ta không tin vì nó quá gầy, chỉ còn da bọc
xương, và kiệt sức. Khi nhìn kỹ, người ta nghĩ tình trạng kiệt quệ ấy chỉ
