Liễu Ngọc Như: Ta là bảo vệ, đêm nay ta che chở Cố Cửu Tư.
Cố Cửu Tư: A vợ yêu~
Mọi người: Cút!!! Đã chơi ma sói còn diễn tuồng ân ái???
Chú thích
[1] Lúc này Liễu Ngọc Như muốn thị uy nên gọi Lưu tam gia là “ngươi”.
Xưng hô thay đổi tùy hoàn cảnh nha.
[2] Ngũ chương dùng để chỉ năm loại trang phục với cấp bậc tôn ti khác
nhau: thiên tử, chư hầu, khanh, đại phu, sĩ. Còn từ thời Đường, chức quan
tam phẩm trở lên mặc quan phục tím và đeo túi hình cá vàng. Ngũ phẩm trở
lên là quan phục đỏ thẫm và đeo túi hình cá bạc. Lục phẩm trở xuống thì
quan phục màu xanh và không đeo túi.
[3] Thời xưa, muốn gửi thư phải dựa vào trạm dịch; thông thường cứ mỗi
hai mươi dặm sẽ có một trạm dịch. Văn bản nào được đóng dấu “giao
ngay” phải được giao với tốc độ ba trăm dặm một ngày. Trong trường hợp
khẩn cấp, tốc độ giao thư có thể đạt tới bốn trăm/sáu trăm/tám trăm dặm
một ngày.
[4] Đơn vị đo chiều dài của Trung Quốc. 1 thước = 33cm.
