– Nghe John nói kìa. Cứ y như anh Groanin ấy.
Philippa hỏi:
– Nhắc mới nhớ, ông Groanin đâu rồi chú? Sáng giờ cháu chẳng thấy ông
ấy đâu cả.
John hỏi:
– Hay ông ấy lại đang bực mình chuyện gì đó?
Cậu Nimrod trả lời:
– Không có. Nhưng còn lâu anh ấy mới thấy thỏa lòng. Anh Groanin rất
ghét Ai Cập. Tội nghiệp! Anh ấy thích ở lì trong phòng xem tivi, đọc báo
The Daily Telegraph hay các tập thơ của mình hơn. Anh ấy không chịu được
cái nóng, không chịu được thức ăn, không chịu được những con ruồi, và
cũng không chịu được con người. Các cháu mà muốn thấy bóng dáng anh ấy
thì chắc phải chờ đến khi chúng ta khởi hành về London quá.
John thắc mắc:
– Cháu không hiểu. Nếu đã vậy thì tại sao cậu lại mang ông ấy theo làm
gì?
– Bởi vì, cháu trai thân yêu của ta, cuộc sống của ta không thể thiếu bóng
một người quản gia. Ai sẽ đánh bóng những món đồ bạc? Ai sẽ gấp áo cho
ta? Ai sẽ mang trà và chuẩn bị bồn tắm cho ta? Quan trọng hơn hết, ai sẽ trả
lời chuông cửa và bảo với những người muốn bán cho ta những thứ ta không
muốn mua rằng ta không có ở nhà? Anh Groanin chính là “giao diện” của ta
với thế giới này.
Philippa chỉ ra:
– Vậy thì có lẽ ông ấy nên đi với chúng ta tối nay. Đề phòng trường hợp
ai đó muốn bán đồ cho chúng ta.
