và ngăn cản bằng cách tạo ra nhiều ngôn ngữ khác nhau để họ không thể
hiểu nhau được nữa. Và vì thế tháp Babel không bao giờ được hoàn thành.
Nguyên văn: “These are really cool”, nghĩa là: “Tuyệt cú mèo!” hay
“Tuyệt quá!”. Trong đó “cool” lại có nghĩa là mát mẻ, mà thần đèn thì không
ưa “mát mẻ”. Ở đây tác giả chơi chữ.
Bảng chữ cái
Gan của con ngỗng được vỗ béo đặc biệt bằng cách đưa trực tiếp thức
ăn vào dạ dày bằng ống.
Ma chérie (tiếng Pháp): Cháu yêu
La belle France: Nước Pháp xinh đẹp
Non: không
Nguyên văn: Light my lamp - cách nói này của thần đèn có thể hiểu
nôm na như: “Oh my god!” (Trời ơi!) của con người.
Viết tắt của Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals,
tạm dịch là Hội Hoàng gia Ngăn chặn sự Tàn bạo đối với Thú vật, thành lập
năm 1824 tại Anh.
Lapin là tên của phu nhân đại sứ Pháp. “Rabbit” (tiếng Anh) và
“Lapin” (tiếng Pháp) đều có nghĩa là thỏ.
Ka: linh hồn
Cartouche: Vòng tròn hình ô-van khắc tên và tước hiệu của các pharaoh
Ai Cập.
BM: Viết tắt của British Museum.
Khoảng 32 độ C.
