– Làm gì à? Cháu nghĩ bà sẽ vui vẻ tiêu xài thoải mái chứ. Nếu là cháu,
cháu sẽ làm vậy.
Bà Trump nói trong nước mắt:
– Cháu biết là bà sẽ không rời khỏi đây mà.
– Ôi không, bà Trump, chắc hẳn bà sẽ không muốn làm việc như bây giờ
nữa đâu. Giờ bà đã có nhiều tiền thế cơ mà. Từ giờ trở đi, cuộc sống của bà
sẽ dễ dàng hơn.
Bà Trump sụt sịt trả lời:
– Không. Nãy giờ ngồi ngoài này, bà đã suy nghĩ rất nhiều. Nếu từ bỏ
công việc này, bà sẽ nhớ các cháu đến chết thôi. Các cháu biết bà vốn không
có nhiều bạn bè mà. Mà bà sẽ làm gì cơ chứ? Đi mua sắm suốt ngày à? Đó
không phải là cách một người nên sống. Không đâu. Bà Gaunt, nếu bà cho
phép, tôi chỉ muốn xin nghỉ phép hai tuần. Đi thăm con gái. Và đưa cho
chúng một ít tiền. Và rồi quay lại đây. Nếu ông bà thấy được…
Bà Gaunt nói:
– Bà cứ việc nghỉ phép thoải mái, bà Trump. Lâu chừng nào cũng được.
Và đừng vội quyết định gì hết. Đó là lời khuyên của tôi. Có thể bà sẽ nghĩ
khác sau chừng một hay hai ngày nữa. Người ta vẫn thường thay đổi ý định
sau khi điều ước của họ thình lình được thực hiện mà.
Trưa hôm đó, bà Gaunt thuyết phục được bà Trump nghỉ phép một vài
ngày để phục hồi sau cú sốc thình lình trở nên giàu có gần bằng gia đình chủ
của bà. Trước khi rời nhà để bắt chuyến xe điện ngầm về căn hộ trên đại lộ
Aqueduct ở Bronx của mình, bà Trump nói với John và Philippa:
– Chúc các cháu một kỳ nghỉ vui vẻ ở trại hè. Bà chắc rằng các cháu sẽ
có một khoảng thời gian tuyệt vời tại đó.
John thông báo:
– Tụi cháu sẽ không tham gia trại hè đó đâu bà ơi.
Philippa đắc thắng nói:
– Tụi cháu sẽ đi London.
