Mọi người thả sức hô lớn: “Hoan hô!”. Đội quân nhạc đi diễu hành quanh
phố. Người ta kéo chuông nhà thờ ầm ĩ và giờ thì các ông hàng bánh rất đỗi
vui mừng gỡ bỏ băng tang ở bánh ngọt ra.
Người ta cho quay ba con bò, nhồi thêm gà vịt đặt ở giữa để cho mọi
người có thể lấy một miếng đem về ăn. Rượu vang ngon chảy ở các vòi
nước suốt ngày, và mỗi lần bán một chiếc bánh ngọt, ông bán bánh lại thêm
cho khách sáu chiếc bánh sữa cực kỳ là ngon.
Tối đến thành phố sáng trưng. Lính bắn súng thần công. Trẻ con đốt
pháo. Người ta ăn uống, nhảy nhót trong cung vua.
Nhưng công chúa hãy còn bị phép ma ám ảnh nên chẳng thiết gì đến Jean
cả. Người bạn đồng hành của Jean thấy vậy liền cho Jean ba chiếc lông
thiên nga và một cái lọ đựng mấy giọt nước màu hồng, rồi dặn anh ta đặt
cạnh giường một cái thùng đầy nước, đổ nước hồng trong lọ ra, quẳng lông
thiên nga vào thùng nước, rồi dìm nàng xuống nước ba lần.
Sau trận tắm ấy, phép ma đã tiêu tan và nàng sẽ hết lòng yêu cậu.
Jean làm theo đúng những lời dặn của bạn. Khi anh dìm công chúa vào
nước nàng kêu vang lên. Trông nàng tựa như con thiên nga đen xì, mắt sáng
quắc. Khi bị dìm lần thứ hai nàng ngoi lên mặt nước thiên nga biến thành
màu trắng, chỉ còn một vòng đen ở cổ. Jean bèn quỳ xuống cầu nguyện
Thượng Đế và sau khi công chúa bị dìm lần thứ ba, nàng bèn biến thành
một thiếu nữ đẹp mê hồn. Nàng còn đẹp gấp bội trước và rơm rớm nước
mắt cảm ơn chàng. Sáng hôm sau, lão vương và cả triều đình bước vào
phòng. Ngày hôm ấy là cả một ngày thăm hỏi và chúc mừng hoan hỷ.
Người khách cuối cùng là anh bạn của Jean, tay chống gậy, lưng đeo tay
nải. Jean ôm hôn anh nhiều lần và khẩn khoản mời anh ở lại.
- Tôi van bạn. Xin mời bạn hãy ở lại với tôi. Tất cả hạnh phúc của tôi là
nhờ ơn bạn mà ra cả.
Nhưng người bạn đồng hành của anh lắc đầu, bảo anh với một giọng nhẹ
nhàng âu yếm:
