trăng thì mới không lọt qua kẽ tay mình được. Hôm nọ, một anh sinh viên
đã bảo mình rằng: chết tức là chuyển từ ngôi sao này sang ngôi sao khác,
làm cho vợ mình rất phật ý. Tất nhiên là không đúng, nhưng dẫu sao nghĩ
cũng hay hay! Giá mà được đi chơi một vòng trên ấy thì nếu phải bỏ xác
trên bậc cửa này cũng cam lòng!
Trên đời này có nhiều điều phải dè dặt trong lời nói, nhưng khi xỏ đôi
giày hạnh phúc thì càng phải thận trọng hơn nữa. Chuyện xảy ra với bác
tuần canh như sau:
Vừa dứt lời ước được vài giây, bác tuần canh đã vượt qua sáu vạn dặm,
lên tới cung trăng. Chúng ta đã biết rằng mặt trăng cấu tạo bằng một chất
nhẹ hơn trái đất chúng ta có thể nói là tựa như tuyết vừa mới rơi xuống. Bác
tuần canh sa vào một trong những ngọn núi lửa mà ta thấy vẽ trên tấm bản
đồ mặt trăng của nhà bác học Madler. Bác tạt xuống sâu chừng nửa dặm
Đan Mạch. Phía dưới có một làng toàn một màu như lòng trắng trứng hòa
với nước, nhưng nom rõ cả cái tháp tròn, cửa cuốn bàn thờ đong đưa trên
không. Trái đất của chúng ta tựa như một ngọn đèn khổng lồ treo trên đầu.
Trên mặt trăng có nhiều sinh vật, trái đất ta thì gọi họ là người đấy, nhưng
họ chẳng giống chúng ta chút nào. Họ cũng có tiếng nói riêng, và kỳ lạ
thay! Linh hồn bác tuần canh rất hiểu thứ tiếng ấy.
Trên ấy, họ tranh luận với nhau về trái đất chúng ta và họ cũng ngờ rằng
trái đất có người.
Họ cho rằng không khí trái đất dày đặc quá không thể sống được, chỉ có
mặt trăng là có sinh vật mà thôi, mặt trăng là vì tinh tú hoàn hảo nhất, nơi
trú ngụ của người nhà trời thời cổ xưa.
Nhưng chúng ta hãy xuống phố Đông xem xác bác tuần canh ra sao.
Bác nằm chết gí ở bậc cửa, mắt ngước lên trăng, nơi hồn bác đang du
ngoạn, chẳng khác gì một xác chết. Người qua đường thấy thế đâm hoảng.
Ai cũng cho bác tuần canh rõ ràng đã chết rồi, chẳng thể nào cứu chữa được
nữa và cuối cùng, lúc tảng sáng, người ta chở bác vào nhà thương.
Các bác thử tưởng tượng rằng hồn bác tuần canh khi trở về trái đất đi tìm
xác bác mà không thấy thì bối rối biết chừng nào! Đại để là hồn bác sẽ phải
